1 00:00:39,604 --> 00:00:44,735 Spójrz, jej pierwszy sklep z najwyższej półki zakupy. 2 00:00:44,809 --> 00:00:46,606 Jej niania próbowała żeby zabrać ją do Baby Gap... 3 00:00:46,677 --> 00:00:48,838 ale ona tylko płakała i płakała. 4 00:00:48,913 --> 00:00:51,404 Była profesjonalną klientką w wieku trzech lat. 5 00:00:51,482 --> 00:00:52,744 Och, wow! 6 00:00:52,817 --> 00:00:54,910 Pamiętasz, kiedy była aktywna okładka „Siedemnastki”? 7 00:00:54,986 --> 00:00:57,511 Miała tak duży potencjał wtedy. 8 00:00:57,588 --> 00:01:00,716 Spójrz na nią. Mogła być teraz towarzyszem zabaw. 9 00:01:00,792 --> 00:01:03,352 Cześć! Ona jest prawnikiem. 10 00:01:03,428 --> 00:01:05,919 - Tak jest o wiele lepiej. - Dlaczego? 11 00:01:05,997 --> 00:01:07,362 Oto ona! 12 00:01:07,432 --> 00:01:09,923 Zawsze mówiłeś, że tak idealnie ukształtowana głowa... 13 00:01:10,001 --> 00:01:12,868 za tiarę! 14 00:01:12,937 --> 00:01:15,929 Spójrz na tego śluzowatego psa! 15 00:01:16,007 --> 00:01:19,704 Miło z twojej strony, że to zrobiłeś to na wesele Elle. 16 00:01:19,777 --> 00:01:22,211 Nie mogę nic zrobić w albumie z wycinkami. 17 00:01:22,280 --> 00:01:24,714 Miałem o tym zajęcia w szkole społecznej. 18 00:01:24,782 --> 00:01:26,511 - Dostała "B." - Dodatkowo! 19 00:01:28,886 --> 00:01:30,854 Dzień, w którym zdała test LSAT! 20 00:01:30,922 --> 00:01:33,254 przełknęłam trochę tego głupiego sznurka. 21 00:01:33,324 --> 00:01:34,655 To nie byłby pierwszy raz. 22 00:01:34,725 --> 00:01:38,252 Spójrz na to. Jej pierwszy dzień na Harvardzie. 23 00:01:38,329 --> 00:01:40,229 Niewiarygodny. Wspaniały. 24 00:01:40,298 --> 00:01:43,665 Zginaj się i pstrykaj! 25 00:01:43,734 --> 00:01:46,464 Kocham to. Zrobiłem to wczoraj wieczorem nago. 26 00:01:46,537 --> 00:01:50,064 - Nie zrobiłeś tego. - Tak. Rozbiłem okno. 27 00:01:50,141 --> 00:01:53,838 O mój Boże, jest Pierwsze akcenty Bruisera. 28 00:01:53,911 --> 00:01:56,436 Czy to jest klucz do jej pierwsze biuro w firmie? 29 00:01:56,514 --> 00:02:00,951 Pamiętacie ten karaibski wystrój? To było genialne. 30 00:02:01,018 --> 00:02:05,614 Spójrz, tam jest z kongresmenką Rudd... 31 00:02:05,690 --> 00:02:08,591 kiedy założyli Harvard impreza dla kobiet absolwentów. 32 00:02:08,659 --> 00:02:11,253 - Tak. - To dwie zajebiste kobiety. 33 00:02:11,329 --> 00:02:14,423 Lubię je. Bardzo je lubię. 34 00:02:15,833 --> 00:02:19,132 Pierwszego dnia, kiedy się poznali! Emmett już ją kocha. 35 00:02:19,203 --> 00:02:21,296 Widać to w jego oczach. 36 00:02:21,372 --> 00:02:22,498 Emmett i Elle. 37 00:02:22,573 --> 00:02:26,634 To naprawdę Romeo i Julia bez umierania. 38 00:02:26,711 --> 00:02:28,008 Pauleta? 39 00:02:28,079 --> 00:02:30,274 O mój Boże! Dziewczyny, myślę, że to ona. 40 00:02:30,348 --> 00:02:32,782 - Szybki! Zgaś światło! - OK! 41 00:02:36,153 --> 00:02:38,314 Pauleta? 42 00:02:38,389 --> 00:02:41,825 Myślałam, że powinniśmy być w kinie o 9:00. 43 00:02:41,893 --> 00:02:44,862 Niespodzianka! 44 00:02:51,402 --> 00:02:53,199 Mamy ją! 45 00:02:53,271 --> 00:02:55,603 O mój Boże! Margot, Serena, Nie mogę uwierzyć... 46 00:02:55,673 --> 00:02:57,334 polecieliście aż tutaj! 47 00:02:57,408 --> 00:02:59,808 - Nic wielkiego. - Wręcz przeciwnie. 48 00:02:59,877 --> 00:03:01,811 To wielka sprawa. Dziękuję. 49 00:03:01,879 --> 00:03:03,642 Jesteście najlepsi. 50 00:03:03,714 --> 00:03:07,844 Mówiąc o dużych rzeczach, Czy możemy jeszcze raz zobaczyć twój pierścionek? 51 00:03:07,919 --> 00:03:11,252 Nie twój pierścionek Delta Nu, Elle. 52 00:03:11,322 --> 00:03:13,984 Masz na myśli ten? 53 00:03:16,193 --> 00:03:19,526 Przejrzystość pomiędzy F.L. i V.V.S. Ładna średnica obręczy. 54 00:03:19,597 --> 00:03:22,031 Cięcie bez zarzutu. To bramkarz. 55 00:03:22,099 --> 00:03:24,329 Dzięki! 56 00:03:24,402 --> 00:03:27,269 O mój Boże, to od Emmetta! 57 00:03:27,338 --> 00:03:30,535 To ja i Emmett na boisku baseballowym Fenway. 58 00:03:30,608 --> 00:03:32,269 To jego ulubione miejsce na całym świecie. 59 00:03:32,343 --> 00:03:35,471 Uwielbiam kule śnieżne. 60 00:03:36,614 --> 00:03:38,912 Słyszę ocean. 61 00:03:38,983 --> 00:03:41,918 Słuchaj, kochanie, jesteś teraz pełnoetatową panną młodą... 62 00:03:41,986 --> 00:03:43,783 więc będziesz potrzebować zupełnie nową garderobę. 63 00:03:43,854 --> 00:03:47,085 Nie rzucę pracy, wy. 64 00:03:47,158 --> 00:03:49,217 Czy pamiętacie to uczucie, które kiedyś nam towarzyszyło... 65 00:03:49,293 --> 00:03:51,420 podczas naprawdę intensywnego Zajęcia spinningowe? 66 00:03:51,495 --> 00:03:55,693 Że czujemy się naprawdę niesamowicie o nas samych? 67 00:03:55,766 --> 00:03:58,462 Tak właśnie się czuję bycie prawnikiem. Kocham to. 68 00:03:58,536 --> 00:04:01,528 Mam to ogromne zbliża się przegląd roczny... 69 00:04:01,606 --> 00:04:03,801 więc trzymajcie je kciuki, dziewczyny. 70 00:04:03,874 --> 00:04:05,398 Przekroczony! 71 00:04:07,445 --> 00:04:09,606 Gratulacje, udało Ci się. 72 00:04:09,680 --> 00:04:13,639 Z trzema błędnymi odpowiedziami, udało Ci się osłabić... 73 00:04:13,718 --> 00:04:17,984 cały fundament, na którym nasz system prawny jest zbudowany. 74 00:04:18,055 --> 00:04:21,422 A tak przy okazji... 75 00:04:21,492 --> 00:04:24,017 zajęło mi to tylko dwie błędne odpowiedzi. 76 00:04:31,669 --> 00:04:36,231 Kochanie, spersonalizowałeś mój pierścionek? Ponownie? 77 00:04:36,307 --> 00:04:39,071 Emmett, nigdy nie jesteś uwierzę w moje wieści! 78 00:04:39,143 --> 00:04:41,270 - Co? - Park Fenway! 79 00:04:41,345 --> 00:04:44,337 Ty, ja, dwa pierścienie i jeden niedawno wyświęcony sędzia... 80 00:04:44,415 --> 00:04:45,643 tuż przy polu wejściowym! 81 00:04:45,716 --> 00:04:47,741 Pole bramkowe. O czym ty mówisz? 82 00:04:47,818 --> 00:04:50,116 Okazuje się, że początek miotacz drużyny Red Sox... 83 00:04:50,187 --> 00:04:52,314 ma nieszczęście problem z jednobrowami. 84 00:04:52,390 --> 00:04:54,449 Jedzie do Nadii, mojej depilatorki... 85 00:04:54,525 --> 00:04:56,356 więc zespół pociągnął za pewne sznurki z kierownikiem serwisu... 86 00:04:56,427 --> 00:04:58,088 i bierzemy ślub w Fenway! 87 00:04:58,162 --> 00:05:00,653 Czy mówisz poważnie? 88 00:05:00,731 --> 00:05:03,962 Czy jesteś pewien? to jest to, co chcesz zrobić? 89 00:05:04,035 --> 00:05:07,698 Mogę wyjść za mąż gdziekolwiek i to nie miałoby znaczenia. 90 00:05:07,772 --> 00:05:09,603 To kłamstwo. 91 00:05:09,674 --> 00:05:14,373 Wychodzę za mąż pod Zielonym Potworem! 92 00:05:14,445 --> 00:05:16,436 Tak! 93 00:05:16,514 --> 00:05:18,482 I po prostu trzy miesiące i cztery dni! 94 00:05:18,549 --> 00:05:20,813 Emmett, mamy tak wiele o czym rozmawiać. 95 00:05:20,885 --> 00:05:23,854 Chcę wszystkich dla nas ważne, żeby tam być. 96 00:05:25,790 --> 00:05:28,554 O mój Boże! Prawie zapomniałem! 97 00:05:30,294 --> 00:05:31,228 Chcesz, żebym co? 98 00:05:31,228 --> 00:05:32,559 Chcesz, żebym co? 99 00:05:32,630 --> 00:05:35,190 Biologiczny wyszukiwanie rodzica biologicznego. 100 00:05:35,266 --> 00:05:37,131 Dla Twojego psa. 101 00:05:37,201 --> 00:05:40,568 Dla mojego Chihuahua-American Bruisera Woodsa. 102 00:05:40,638 --> 00:05:44,233 Znalazłem go porzuconego wiele lat temu. 103 00:05:44,308 --> 00:05:48,039 Panienko, jestem najlepiej zarabiającym, najbardziej poszukiwany... 104 00:05:48,112 --> 00:05:51,172 prywatny detektyw w większym obszarze Bostonu. 105 00:05:51,248 --> 00:05:52,875 Właśnie dlatego Przyszliśmy do ciebie, detektywie. 106 00:05:52,950 --> 00:05:56,647 Jest to absolutnie niezbędne szybko znajdujemy matkę Bruisera. 107 00:05:56,721 --> 00:06:00,987 Może nim być jego ojciec trudniejsze. Znasz psy. 108 00:06:01,058 --> 00:06:02,423 Czy mogę zapytać dlaczego? 109 00:06:02,493 --> 00:06:04,427 Oczywiście. „Śluby Marthy Stewart”… 110 00:06:04,495 --> 00:06:07,362 zaleca okres od 4 do 6 tygodni okienko do odpowiedzi... 111 00:06:07,431 --> 00:06:09,956 i nie mogę wysłać zaproszenia bez adresu. 112 00:06:10,034 --> 00:06:13,401 I im szybciej zacznę kaligrafia, tym lepsza. 113 00:06:13,471 --> 00:06:16,406 Chcesz wysłać zaproszenie na twój ślub... 114 00:06:16,474 --> 00:06:19,034 do matki swojego psa. A ty mówisz poważnie? 115 00:06:19,110 --> 00:06:20,441 Detektyw, jeśli muszę zwolnić miejsce... 116 00:06:20,511 --> 00:06:22,445 dla mojego drugiego kuzyna trener diety wegańskiej... 117 00:06:22,513 --> 00:06:24,242 lepiej uwierz Zrobię miejsce dla mamy... 118 00:06:24,315 --> 00:06:27,011 jedynego kochającego stworzenia który zawsze był przy mnie. 119 00:06:27,084 --> 00:06:30,212 Faktycznie, nie mogę uwierzyć Nie zrobiłem tego wcześniej! 120 00:06:30,287 --> 00:06:33,051 Myślę o tym samym. 121 00:06:40,264 --> 00:06:42,095 - Ela! - Witam, panie Blaine. 122 00:06:42,166 --> 00:06:44,430 - Klient jest zachwycony. - Dobry! 123 00:06:44,502 --> 00:06:46,902 Jak bezproblemowo negocjowałeś tę umowę? 124 00:06:46,971 --> 00:06:50,407 - To było po prostu wspaniałe. - Dziękuję. 125 00:06:50,474 --> 00:06:51,702 Dzisiaj wielkie spotkanie personelu, dzieciaku. 126 00:06:51,776 --> 00:06:55,337 W porządku. Trzymam kciuki. 127 00:06:55,412 --> 00:06:57,846 Milton, dwa strzały, dodatkowa piana. 128 00:06:57,915 --> 00:07:00,577 - Wow. Dziękuję, E.W. - Nie ma problemu! 129 00:07:00,651 --> 00:07:02,915 - Idź po nich dzisiaj. - Dzięki. 130 00:07:02,987 --> 00:07:04,955 Soja dla ciebie, kochanie. Żadnego nabiału. 131 00:07:05,022 --> 00:07:06,853 Zgadza się. Dziękuję. Twoja lista połączeń jest nieskończona. 132 00:07:06,924 --> 00:07:08,892 - To jest? - Lepiej od razu się tym zajmijmy. 133 00:07:10,427 --> 00:07:12,918 Kevin, nie powinieneś! 134 00:07:12,997 --> 00:07:15,465 Nie jestem pewien, czy mi dają dzisiejsza promocja. 135 00:07:15,533 --> 00:07:17,467 To po prostu powszechne jednak wiarygodna plotka. 136 00:07:17,535 --> 00:07:20,060 To ode mnie i dziewczyn. 137 00:07:20,137 --> 00:07:21,832 Och, prawda! 138 00:07:23,974 --> 00:07:25,498 Teraz zrób mnie. 139 00:07:28,879 --> 00:07:31,143 Czuję się najszczęśliwszą dziewczyną na świecie. 140 00:07:31,215 --> 00:07:32,944 - Ja też! - Tak? 141 00:07:33,017 --> 00:07:35,076 Nie miałem pojęcia Mógłbym być taki szczęśliwy... 142 00:07:35,152 --> 00:07:38,019 bez naliczania zadłużenie karty kredytowej. 143 00:07:38,088 --> 00:07:39,851 Już? 144 00:07:39,924 --> 00:07:43,291 Cóż, panno Woods, nawet te dziwne zostają popękane. 145 00:07:43,360 --> 00:07:46,124 - Jesteś gotowy? - Tak! 146 00:07:48,432 --> 00:07:51,026 Bruiser Woods... 147 00:07:51,101 --> 00:07:53,626 poznaj swoją mamę. 148 00:07:53,704 --> 00:07:56,502 Siniak... twoje kości policzkowe. 149 00:07:58,442 --> 00:07:59,875 I to wszystko tam jest. 150 00:07:59,944 --> 00:08:02,412 Powodzenia w znalezieniu czegokolwiek to jest to, czego szukasz. 151 00:08:04,148 --> 00:08:07,606 O mój Boże! Ona jest bostończykiem! 152 00:08:10,254 --> 00:08:13,382 Bruiser, jesteśmy tutaj! 153 00:08:13,457 --> 00:08:15,288 Jako twoja adopcyjna matka, Jestem pewien, że jesteś zdenerwowany... 154 00:08:15,359 --> 00:08:16,792 o spotkaniu twoja biologiczna matka... 155 00:08:16,861 --> 00:08:21,423 ale wysłuchaj jej, OK? Jestem pewien, że miała swoje powody. 156 00:08:21,498 --> 00:08:23,898 Siniak, twoja matka mieszka w... 157 00:08:23,968 --> 00:08:25,697 największą tajemnicą Zespół doradców Versace! 158 00:08:25,769 --> 00:08:27,828 Mówiłem ci, że mają jednego! 159 00:08:27,905 --> 00:08:29,031 Nie, proszę pani. 160 00:08:29,106 --> 00:08:31,336 Chyba, że masz przepustkę, nie możesz tam wejść. 161 00:08:31,408 --> 00:08:33,342 Na szczęście zawsze mam to przy sobie. 162 00:08:33,410 --> 00:08:36,811 Trzymać się. To jest tutaj. 163 00:08:36,881 --> 00:08:38,542 Proszę bardzo. 164 00:08:38,616 --> 00:08:40,675 Co to jest? 165 00:08:40,751 --> 00:08:42,378 To moja podwójna platyna V.V.I.P. Versace... 166 00:08:42,453 --> 00:08:44,512 Preferowany Klient dowód osobisty. 167 00:08:44,588 --> 00:08:47,819 Dostępne tylko dla tych, którzy je mają zakupy na pięciu kontynentach. 168 00:08:47,892 --> 00:08:49,723 Jeżeli to Cię nie satysfakcjonuje, możesz także skontaktować się... 169 00:08:49,793 --> 00:08:52,353 Billy'ego Daileya, szef relacji z klientami. 170 00:08:52,429 --> 00:08:53,760 Pomyliłaś VERSACE, pani. 171 00:08:53,831 --> 00:08:55,992 Naprawdę? Donatelli tu nie ma? 172 00:08:56,066 --> 00:08:57,363 Bruiser, dokąd idziesz? 173 00:08:57,434 --> 00:08:59,527 Pięściarz! 174 00:08:59,603 --> 00:09:00,900 Proszę pani! 175 00:09:03,741 --> 00:09:04,935 Pięściarz? 176 00:09:05,009 --> 00:09:07,477 Wracaj tutaj! 177 00:09:07,544 --> 00:09:09,603 Gdzie idziesz? 178 00:09:11,982 --> 00:09:15,543 Bruiser, nie wiedziałem byłeś taki wysportowany. 179 00:09:21,025 --> 00:09:23,994 Co to jest? 180 00:09:29,133 --> 00:09:30,430 O mój Boże! 181 00:09:34,538 --> 00:09:37,439 Ty, chodź tu! 182 00:09:37,508 --> 00:09:40,602 Pospiesz się! Otwórz natychmiast te drzwi! 183 00:09:40,678 --> 00:09:41,872 Co tu robisz? 184 00:09:41,946 --> 00:09:46,645 Masz mamę mojego psa, i potrzebuję jej teraz! 185 00:09:46,717 --> 00:09:48,742 Absolutnie nie. Nie jestem upoważniony do wypuszczenia... 186 00:09:48,819 --> 00:09:50,787 dowolne tematy ze swoich jednostek przechowawczych. 187 00:09:50,854 --> 00:09:53,755 Nawet mi nie wolno mieć klucz. 188 00:09:53,824 --> 00:09:55,849 Połknij to raz, i nagle... 189 00:09:55,926 --> 00:09:58,827 jesteś dziwnym połykaczem kluczy komu nie można ufać. 190 00:10:00,297 --> 00:10:02,891 Nie sądzę rozumiesz mnie. 191 00:10:02,967 --> 00:10:04,434 Jestem skłonny za nią zapłacić. 192 00:10:04,501 --> 00:10:06,093 Te zwierzęta nie są na sprzedaż, proszę pani. 193 00:10:06,170 --> 00:10:07,899 Są legalną własnością tego obiektu. 194 00:10:07,972 --> 00:10:11,271 Co to za obiekt? 195 00:10:14,611 --> 00:10:16,408 Panie Livermore, bardzo mi przykro! 196 00:10:16,480 --> 00:10:19,881 Elle, to VERSACE jest placówką badawczą kosmetyków. 197 00:10:19,950 --> 00:10:23,113 - O nie! - Mama Bruisera jest obiektem testowym. 198 00:10:23,187 --> 00:10:25,018 Chcę, żeby się stamtąd wydostała natychmiast. 199 00:10:25,089 --> 00:10:27,114 Obiekty testów na zwierzętach można się tylko poddać... 200 00:10:27,191 --> 00:10:29,523 na zasadzie dobrowolności, i nie zgłaszają się na ochotnika. 201 00:10:29,593 --> 00:10:32,118 Gdy już z nimi uporam się, będą błagać. 202 00:10:32,196 --> 00:10:33,629 I nie tylko biorę Mama Bruisera. 203 00:10:33,697 --> 00:10:36,666 Zabiję wszystkie te psy z tego psiego lochu. 204 00:10:36,734 --> 00:10:39,066 „Nauka badawcza i Eksploatacja Zwierzaków”? 205 00:10:39,136 --> 00:10:42,299 Ten VERSACE jest własnością C'est Magnifique Corporation! 206 00:10:42,373 --> 00:10:44,000 To fantastyczne! 207 00:10:44,074 --> 00:10:46,474 Nasza kancelaria prawna reprezentuje C'est Magnifique. 208 00:10:46,543 --> 00:10:48,170 Możemy im powiedzieć, żeby to naprawili. 209 00:10:48,245 --> 00:10:50,770 Nie mogę się doczekać, żeby to wziąć do partnerów. 210 00:10:50,848 --> 00:10:53,942 Ale jak się masz? zamierzasz ich przekonać? 211 00:10:54,018 --> 00:10:55,986 Przedstawianie... 212 00:10:59,123 --> 00:11:03,219 Byłam porzucona po urodzeniu sam już w młodym wieku... 213 00:11:03,293 --> 00:11:08,162 walka o przetrwanie dalej ulice Beverly Hills... 214 00:11:08,232 --> 00:11:11,633 udając się w dół bulwar rozbitych marzeń, 215 00:11:11,702 --> 00:11:15,035 obracanie sztuczek w Hollywood i Vine... 216 00:11:15,105 --> 00:11:17,437 ale nawet kiedy Znalazłem kochającą matkę... 217 00:11:17,508 --> 00:11:20,909 Nie mogłem się tym otrząsnąć dokuczliwa pustka w moim sercu. 218 00:11:20,978 --> 00:11:23,606 To było jak pustka. Kiedy spojrzałem w lustro... 219 00:11:23,680 --> 00:11:25,671 kto to był to patrzyło na mnie? 220 00:11:25,749 --> 00:11:28,240 To jest pytanie Bruisera. 221 00:11:28,318 --> 00:11:32,345 I w pewnym sensie czyż nie wszyscy jesteśmy Bruiserami? 222 00:11:32,423 --> 00:11:35,688 Myślę, że tak. Dziękuję. 223 00:11:38,095 --> 00:11:40,825 Pani Woods, to jest kancelaria prawna... 224 00:11:40,898 --> 00:11:43,696 a nie prawa zwierząt grupa propagandowa. 225 00:11:43,767 --> 00:11:46,201 Jesteśmy prawnikami. Musimy walczyć o sprawiedliwość. 226 00:11:46,270 --> 00:11:48,204 I to jest zdecydowanie niesprawiedliwe. 227 00:11:48,272 --> 00:11:52,038 W tym przypadku cena piękna jest stanowczo za wysoka. 228 00:11:52,109 --> 00:11:54,475 Nie mogę uwierzyć, że to powiedziałam ale to prawda. 229 00:11:54,545 --> 00:11:56,604 O co walczymy... 230 00:11:56,680 --> 00:11:58,978 to nasi klienci i ich najlepszym interesie. 231 00:11:59,049 --> 00:12:02,746 Ale nie postępuje właściwie w interesie wszystkich? 232 00:12:02,820 --> 00:12:05,812 Myślę, że wprowadzasz zamieszanie słuszna rzecz i prawo. 233 00:12:05,889 --> 00:12:09,552 Nie pomyślałeś były takie same, prawda? 234 00:12:09,626 --> 00:12:12,686 Dlaczego nie wracamy do interesów... 235 00:12:12,763 --> 00:12:15,254 i dyskutować twoja bardzo świetlana przyszłość? 236 00:12:15,332 --> 00:12:17,323 Wybacz mi, Nie chcę przeszkadzać... 237 00:12:17,401 --> 00:12:20,802 ale ja tylko-- To co mówisz to... 238 00:12:20,871 --> 00:12:23,499 jeśli C'est Magnifique kieruje się literą prawa... 239 00:12:23,574 --> 00:12:27,010 nawet jeśli to się skończy raniąc żywe istoty... 240 00:12:27,077 --> 00:12:31,275 po prostu wykonujemy swoją pracę? 241 00:12:31,348 --> 00:12:35,079 Przykro mi, panie Blaine... 242 00:12:35,152 --> 00:12:38,485 Chyba nie mogę pracować z ludźmi, którzy w to wierzą. 243 00:12:40,858 --> 00:12:44,658 Wiesz co? Masz rację. 244 00:12:44,728 --> 00:12:46,992 Dziękuję, panie Blaine. 245 00:12:47,064 --> 00:12:49,259 Nie powinieneś musieć pracować z ludźmi, którzy w to wierzą. 246 00:12:49,333 --> 00:12:51,392 Absolutnie. Wiedziałem, że zrozumiesz. 247 00:12:51,468 --> 00:12:53,732 Jesteś zwolniona, Elle. 248 00:12:53,804 --> 00:12:55,294 Co? 249 00:12:55,372 --> 00:12:59,138 Mamy tylko pokój dla poważnych prawników tutaj. 250 00:12:59,209 --> 00:13:03,077 Poświęć resztę dnia żeby uporządkować swoje rzeczy. 251 00:13:03,147 --> 00:13:07,140 Ale basen sekretarski już dał mi balon. 252 00:13:07,217 --> 00:13:09,708 Jeśli chcesz, zatrzymaj balon. 253 00:13:20,297 --> 00:13:22,765 Proszę, Emmett, po prostu odejdź. 254 00:13:22,833 --> 00:13:25,131 Dlaczego nie wyjdziesz, kochanie? 255 00:13:25,202 --> 00:13:27,295 Znam Bruisera nie obwinia cię. 256 00:13:27,371 --> 00:13:30,238 Ale tylko ja może mówić dla niego na tym świecie... 257 00:13:30,307 --> 00:13:31,774 i mam całkowicie go zawiódł. 258 00:13:31,842 --> 00:13:35,835 Wiesz, co pomyślałem pierwszy raz cię zobaczyłem? 259 00:13:35,913 --> 00:13:39,314 „Boże, ta kobieta nosi dużo różu”? 260 00:13:39,383 --> 00:13:43,581 Nie. Myślałem... 261 00:13:43,654 --> 00:13:46,248 „Ta kobieta jest naprawdę wyjątkowa”. 262 00:13:46,323 --> 00:13:50,657 „Wierzy, że da radę różnica i ona to zrobi.” 263 00:13:50,727 --> 00:13:55,562 Więc... wyjdź i porozmawiajmy o tym. 264 00:13:55,632 --> 00:13:57,657 Nie. 265 00:13:57,734 --> 00:14:01,534 Moglibyśmy przejść kilka szczegółów ślubu. 266 00:14:04,408 --> 00:14:06,842 A co powiesz na to? To się kręci. 267 00:14:06,910 --> 00:14:08,207 I rozświetla. 268 00:14:08,278 --> 00:14:10,610 Jest równo dostał barwy Red Sox. 269 00:14:10,681 --> 00:14:13,081 To fantastycznie, kochanie! 270 00:14:13,150 --> 00:14:15,311 Skoro mowa o czerwonych skarpetkach... 271 00:14:15,385 --> 00:14:17,250 nie dostaniesz zimne stopy, prawda? 272 00:14:17,321 --> 00:14:18,549 O czym? 273 00:14:18,622 --> 00:14:21,250 Jak to będzie wyglądać? Profesor prawa z Harvardu... 274 00:14:21,325 --> 00:14:23,793 żonaty z prawnikiem, który została wyrzucona z pierwszej pracy. 275 00:14:23,860 --> 00:14:25,851 Zwolniony za coś ona wierzy. 276 00:14:25,929 --> 00:14:27,487 To będzie wyglądać... 277 00:14:27,564 --> 00:14:32,695 „Idzie najszczęśliwszy facet na całym świecie.” 278 00:14:33,804 --> 00:14:35,829 Dzięki. 279 00:14:43,614 --> 00:14:46,606 Jasna cholera! 280 00:14:46,683 --> 00:14:50,744 To jest wspaniałe! 281 00:14:50,821 --> 00:14:52,846 Materiał ciągle się rozpada. 282 00:14:52,923 --> 00:14:54,447 NIE! 283 00:14:54,524 --> 00:14:56,719 Amy, coś się stało? 284 00:14:58,929 --> 00:15:01,454 Nie możesz zrobić przycięcia przegrzebka na zewnętrznej spódnicy w kształcie obręczy. 285 00:15:01,531 --> 00:15:04,364 Materiał jest zbyt delikatny. To się po prostu rozpadnie. 286 00:15:04,434 --> 00:15:06,664 Ale w dwóch z trzech testy domowe, które przeprowadził. 287 00:15:06,737 --> 00:15:08,728 Bardzo mi przykro, Elu. 288 00:15:13,176 --> 00:15:15,701 Nie ma sprawy. Chyba nie potrzebuję... 289 00:15:15,779 --> 00:15:18,646 przegrzebek na zewnętrznej spódnicy w kształcie obręczy. 290 00:15:18,715 --> 00:15:20,808 Nic mi nie będzie. 291 00:15:20,884 --> 00:15:22,818 Co takiego powiedziałeś? kiedy nie mogłem... 292 00:15:22,886 --> 00:15:26,720 pasuje do mojego białego spandexu spodnie na mój ślub? 293 00:15:26,790 --> 00:15:28,314 Jeśli tkanina nie działa z tobą... 294 00:15:28,392 --> 00:15:30,121 nie pracuj z tym. 295 00:15:30,193 --> 00:15:31,353 To jeden z moje ulubione mantry. 296 00:15:31,428 --> 00:15:34,829 To prawda i wiem o tym najdoskonalsza organza! 297 00:15:34,898 --> 00:15:37,833 Albo coś naprawdę z klasą, jak... 298 00:15:37,901 --> 00:15:40,426 jak biała skóra! 299 00:15:40,504 --> 00:15:43,667 Zadzwonię do faceta to samo dotyczyło moich fotelików samochodowych. 300 00:15:43,740 --> 00:15:47,141 Czekaj... to wszystko. 301 00:15:47,210 --> 00:15:51,613 Nie walcz z tkaniną. Zmień to. 302 00:15:51,682 --> 00:15:54,515 OK, ale biała skóra? 303 00:15:56,086 --> 00:15:59,419 Jeśli prawo jest tym, co przestrzega Matka Bruisera zamknięta... 304 00:15:59,489 --> 00:16:01,787 Nie powinnam z tym walczyć, Powinnam to zmienić. 305 00:16:01,858 --> 00:16:04,759 Wszyscy, zrobię... 306 00:16:04,828 --> 00:16:07,160 testy na zwierzętach za kosmetyki nielegalne! 307 00:16:07,230 --> 00:16:10,996 Wiem, że to noszenie psa tusz do rzęs i róż to zło... 308 00:16:11,068 --> 00:16:12,933 Tu nie chodzi tylko o to Mama Bruisera już nie... 309 00:16:13,003 --> 00:16:14,561 tu chodzi o fakt że każdego dnia... 310 00:16:14,638 --> 00:16:16,936 które założyłem na moją Złotą Boginię luminescencyjny róż... 311 00:16:17,007 --> 00:16:20,204 jakieś biedne, małe, niewinne zwierzę może przez to cierpieć. 312 00:16:20,277 --> 00:16:22,404 Nie zdajesz sobie sprawy jakie to coś strasznego... 313 00:16:22,479 --> 00:16:24,106 dopóki nie przydarzy się to tobie osobiście. 314 00:16:24,181 --> 00:16:25,978 Podobnie jak karmienie piersią. 315 00:16:26,049 --> 00:16:28,779 A jeśli chcę dać głos dla Bruisera... 316 00:16:28,852 --> 00:16:31,184 Muszę iść na miejsce to dało głos ludziom! 317 00:16:31,254 --> 00:16:36,157 O mój Boże! Siedziba magazynu „Cosmopolitan”! 318 00:16:37,761 --> 00:16:40,457 Lepsza! Panie... 319 00:16:40,530 --> 00:16:42,589 Jadę do Waszyngtonu! 320 00:16:44,000 --> 00:16:45,126 DC, nadchodzę! 321 00:16:45,202 --> 00:16:47,670 Jeśli ktoś sobie z tym poradzi, to ty, kochanie. 322 00:16:47,738 --> 00:16:51,265 Dostałem telefon z Delta Nu Całodobowa infolinia mieszkaniowa. 323 00:16:51,341 --> 00:16:52,706 Twoje mieszkanie jest gotowe. 324 00:16:52,776 --> 00:16:55,108 - Świetnie! - Ela! 325 00:16:56,613 --> 00:17:01,710 O mój Boże! Wyglądasz jak czwarty lipca! 326 00:17:01,785 --> 00:17:05,221 Aż mam ochotę na hot doga naprawdę źle. 327 00:17:05,288 --> 00:17:08,724 Tak, OK. Musisz już iść, kochanie. 328 00:17:08,792 --> 00:17:09,952 OK. 329 00:17:11,495 --> 00:17:13,429 - Elle, spójrz na to. - Co to jest? 330 00:17:13,497 --> 00:17:15,465 Według Magazyn „Zwierzęcy Jarmark”... 331 00:17:15,532 --> 00:17:18,399 twój nowy szef jest najlepszy zadbana kobieta w Waszyngtonie. 332 00:17:18,468 --> 00:17:20,868 Imię jej beagla czy jest Dolly Madison... 333 00:17:20,937 --> 00:17:24,373 który należy do mojej babci imię striptizerki. 334 00:17:24,441 --> 00:17:26,204 Czy to nie dobry znak? 335 00:17:26,276 --> 00:17:27,971 O mój Boże. Praca z genialna kongresmenka... 336 00:17:28,044 --> 00:17:29,375 kto też inny absolwent Harvardu. 337 00:17:29,446 --> 00:17:32,609 Świetnie sobie poradzisz, Elle. To przeznaczenie. 338 00:17:32,682 --> 00:17:34,809 Ale nie planuje ślub stulecia... 339 00:17:34,885 --> 00:17:37,979 i zmianę prawa trochę trudne? 340 00:17:38,054 --> 00:17:40,648 Paulette, uczyłem Bruisera jak robić zakupy w Internecie. 341 00:17:40,724 --> 00:17:43,693 Myślę, że poradzę sobie z Kongresem. 342 00:17:43,760 --> 00:17:46,160 Do zobaczenia. 343 00:18:24,234 --> 00:18:26,600 Dom, słodki dom. Jesteś gotowy? 344 00:18:26,670 --> 00:18:28,069 OK. 345 00:18:28,138 --> 00:18:29,571 Witamy w Wellington, proszę pani. 346 00:18:29,639 --> 00:18:31,698 To ekscytujące być tutaj! 347 00:18:50,794 --> 00:18:52,785 Czas na legislację! 348 00:18:54,998 --> 00:18:56,465 Nie. 349 00:19:00,337 --> 00:19:02,328 Zbyt Nancy. 350 00:19:02,405 --> 00:19:04,669 Zbyt Hillary. 351 00:19:04,741 --> 00:19:07,539 Zbyt Moniko. 352 00:19:07,611 --> 00:19:10,375 Zbyt idealne na słowa! 353 00:19:16,152 --> 00:19:18,017 Cześć! 354 00:19:18,088 --> 00:19:20,852 Dzień dobry, współpracownicy publiczni. 355 00:19:20,924 --> 00:19:22,687 To mój pierwszy dzień. 356 00:19:27,230 --> 00:19:28,390 Ładna teczka. 357 00:19:28,465 --> 00:19:30,990 co? Dziękuję. 358 00:19:33,503 --> 00:19:35,164 Cześć! 359 00:19:39,809 --> 00:19:44,007 Ostatni element włączony nasz program – Elle Woods. 360 00:19:44,080 --> 00:19:46,105 Wynajem osobistego Rudda, pobranie rachunku... 361 00:19:46,182 --> 00:19:48,912 w sprawie testów na zwierzętach w branży kosmetycznej. 362 00:19:48,985 --> 00:19:50,714 przepraszam, Rudd to popiera? 363 00:19:50,787 --> 00:19:52,277 Sprawa sumienia, nieważne. 364 00:19:52,355 --> 00:19:55,085 Kto wie? Może to wzmocni nasza kobieca grupa demograficzna. 365 00:19:55,158 --> 00:19:57,058 Rzecz w tym, że jesteśmy teraz miłośnikami zwierząt. 366 00:19:57,127 --> 00:20:00,961 Jeśli to takie ważne dla Rudda, nie powinienem się tym zająć? 367 00:20:01,031 --> 00:20:03,864 Nie, Tymoteusz, nie, kiedy mamy kobietę... 368 00:20:03,934 --> 00:20:05,868 który według Rudda, jest jednym z najsprytniejszych... 369 00:20:05,936 --> 00:20:08,131 umysły prawne i polityczne naszych czasów. 370 00:20:10,273 --> 00:20:13,606 Witam patriotów! 371 00:20:13,677 --> 00:20:15,144 Nie sądzę Byłem tak podekscytowany... 372 00:20:15,211 --> 00:20:17,406 odkąd Gucci został spółką notowaną na giełdzie. 373 00:20:17,480 --> 00:20:21,041 O mój Boże, to Barbie z Kapitolu. 374 00:20:21,117 --> 00:20:23,244 Jest taka błyszcząca. 375 00:20:23,320 --> 00:20:25,220 Więc od czego powinienem zacząć? 376 00:20:25,288 --> 00:20:26,755 Przepraszam, kochanie? 377 00:20:26,823 --> 00:20:30,418 Orientacja stażystka jest na końcu korytarza, w pokoju 216. 378 00:20:30,493 --> 00:20:34,224 To przed 217 i po 215. 379 00:20:34,297 --> 00:20:36,595 O mój Boże! To takie miłe z twojej strony! 380 00:20:36,666 --> 00:20:38,463 Myślisz, że jestem stażystą? 381 00:20:38,535 --> 00:20:41,470 Ten przeciwzmarszczkowy Dieta składająca się wyłącznie z łososia naprawdę działa. 382 00:20:41,538 --> 00:20:42,732 Kim jesteś? 383 00:20:42,806 --> 00:20:47,368 - Przepraszam-- - Elle Woods, witaj! 384 00:20:47,444 --> 00:20:50,004 Nie widziałem cię od spotkania absolwentów! 385 00:20:50,080 --> 00:20:53,311 - Ja wiem! Jak się masz? - Dobry! 386 00:20:53,383 --> 00:20:55,374 To jest Elle Woods, wszyscy. 387 00:20:55,452 --> 00:20:58,717 W zasadzie ja kiedy po raz pierwszy przyjechałem do Waszyngtonu... 388 00:20:58,788 --> 00:21:01,882 więc spraw, żeby poczuła się jak w domu. 389 00:21:01,958 --> 00:21:03,516 Jesteś gotowy do uderzenia bieganie po ziemi? 390 00:21:03,593 --> 00:21:05,618 Czy to nie są moje wygodne szpilki? 391 00:21:05,695 --> 00:21:09,756 - Śliczne buty. - Dziękuję. Są wygodne. 392 00:21:11,101 --> 00:21:13,592 Oto Bruiser. Powitanie. 393 00:21:15,071 --> 00:21:18,268 Och, ty mały cukiereczku! 394 00:21:18,341 --> 00:21:20,070 Wspierajcie ją, ludzie. 395 00:21:20,143 --> 00:21:23,010 To jest najbardziej współpracujące banda na wzgórzu... 396 00:21:23,079 --> 00:21:24,706 Więc zbierz ich razem... 397 00:21:24,781 --> 00:21:26,749 porozmawiaj o strategii tak szybko, jak to możliwe zadomowisz się. 398 00:21:26,816 --> 00:21:28,374 - I Elle? - Tak? 399 00:21:28,451 --> 00:21:31,477 - Witamy w Waszyngtonie. - Dziękuję! 400 00:21:31,554 --> 00:21:34,489 OK-dokey. 401 00:21:34,557 --> 00:21:37,458 Przeoczyłem część o gdzie jest moje biuro. 402 00:21:37,527 --> 00:21:40,360 Biurko. Właśnie tutaj. 403 00:21:43,667 --> 00:21:47,068 Wszystko w porządku. Potem idę potrzebny pistolet do klejenia... 404 00:21:47,137 --> 00:21:51,233 kilka różowych nożyczek i pięć jardów rypsowej wstążki. 405 00:21:51,307 --> 00:21:53,298 Tak, to wystarczy. 406 00:21:56,413 --> 00:21:58,745 Cóż, spójrz na siebie. 407 00:21:58,815 --> 00:22:00,806 Możesz poprowadzić swój ślub koordynator biznesowy... 408 00:22:00,884 --> 00:22:02,715 podczas tego wszystkiego przestój legislacyjny. 409 00:22:02,786 --> 00:22:04,276 Nie bądź głupia, Grace. 410 00:22:04,354 --> 00:22:06,584 To jest planowanie mój własny ślub z Emmettem. 411 00:22:06,656 --> 00:22:09,318 Widzisz, to my. Zrobił to dla mnie. 412 00:22:09,392 --> 00:22:12,555 To on, i to ja się uśmiecham. 413 00:22:12,629 --> 00:22:13,994 Może uda mu się taki stworzyć ciebie i mnie. 414 00:22:14,064 --> 00:22:15,827 Będziesz mówił i będę wymiotować. 415 00:22:15,899 --> 00:22:18,367 Mówiąc o zaślubinach, poczekaj, aż powiem... 416 00:22:18,435 --> 00:22:20,096 kongresmenka że zostałem zaproszony... 417 00:22:20,170 --> 00:22:22,104 do Johna McCaina ślub siostrzeńca. 418 00:22:22,172 --> 00:22:24,037 To naprawdę słodki dzieciak. 419 00:22:24,107 --> 00:22:25,699 Powiedz mi coś, Tymoteuszu... 420 00:22:25,775 --> 00:22:28,335 czy jest to dla ciebie trudne oddychać z... 421 00:22:28,411 --> 00:22:30,572 Twoje usta są płaskie na tyłku pracodawcy? 422 00:22:30,647 --> 00:22:33,275 Nie wiem, Grace. Czy trudno to dostrzec... 423 00:22:33,349 --> 00:22:35,408 z głową w środku na kolanach Bicza Mniejszości? 424 00:22:35,485 --> 00:22:37,715 To był ten wyróżniony panowie z Iowa. 425 00:22:37,787 --> 00:22:40,449 Niedawno opuściła go żona i po prostu rozmawialiśmy. 426 00:22:40,523 --> 00:22:43,492 Prawidłowy. Ponieważ jeśli „odwiedziłeś” jego dzielnicę... 427 00:22:43,560 --> 00:22:45,994 powinieneś był dostać z tego jakieś ustawodawstwo. 428 00:22:46,062 --> 00:22:47,188 Skąd w ogóle możesz wiedzieć... 429 00:22:47,263 --> 00:22:49,731 kiedy jesteś zajęty pogonią stażyści na deskorolce? 430 00:22:49,799 --> 00:22:52,666 Przepraszam? Kto chce rozmawiać o testach na zwierzętach? 431 00:22:52,736 --> 00:22:55,102 Napisz rachunek, Britney. Nie mam samochodu! 432 00:23:01,077 --> 00:23:02,476 Czas na Snap Cup 433 00:23:02,545 --> 00:23:04,843 Zbierzcie się 434 00:23:04,914 --> 00:23:07,712 Przyjaciele i wrogowie razem 435 00:23:07,784 --> 00:23:10,218 Zjednoczeni i związani 436 00:23:10,286 --> 00:23:12,618 Przekaż to sąsiadowi 437 00:23:12,689 --> 00:23:14,816 Zamiast wybuchnąć 438 00:23:14,891 --> 00:23:17,121 I znajdziemy harmonia i miłość 439 00:23:17,193 --> 00:23:19,457 W Snap Cup! 440 00:23:20,964 --> 00:23:23,398 Nie mów mi, że nie wiesz co to jest Snap Cup? 441 00:23:25,301 --> 00:23:27,235 OK, wyjaśnię to. 442 00:23:27,303 --> 00:23:30,534 Będziesz pisać anonimowy list pochwalny... 443 00:23:30,607 --> 00:23:32,541 na trochę ciepłym, rozmytym. 444 00:23:32,609 --> 00:23:33,769 Ciepły, rozmyty? 445 00:23:33,843 --> 00:23:35,276 Tak. Komplementy o swoich współpracownikach. 446 00:23:35,345 --> 00:23:36,607 Po prostu coś miłego. 447 00:23:36,679 --> 00:23:40,046 Następnie je zdeponujesz w świętym naczyniu. 448 00:23:40,116 --> 00:23:43,574 Kubek Snap Cup jest niezbędny jakimkolwiek dwustronnym środowisku. 449 00:23:43,653 --> 00:23:45,518 Weźmy pod uwagę wiosenny karnawał w 1998 roku. 450 00:23:45,588 --> 00:23:48,614 Delta Nus nawiązała współpracę z Kappa Kappa Gamma... 451 00:23:48,691 --> 00:23:51,558 w Project Kissing Booth. Duże problemy. 452 00:23:51,628 --> 00:23:52,822 Śmiało, pisz. 453 00:23:52,896 --> 00:23:55,126 A więc całość podgrzewana odbyła się debata... 454 00:23:55,198 --> 00:23:57,257 nad całością polityka „języka bez języka”. 455 00:23:57,333 --> 00:23:59,164 Myślę, że wiesz, z której strony Kappas byli włączeni. 456 00:23:59,235 --> 00:24:02,170 W każdym razie naprawdę nam to pomogło minąć konflikt... 457 00:24:02,238 --> 00:24:03,728 i myślę może nam dzisiaj pomóc. 458 00:24:03,807 --> 00:24:07,174 Spróbujmy tego, OK? 459 00:24:07,243 --> 00:24:09,575 Dziękuję, Reeno. Dziękuję. 460 00:24:09,646 --> 00:24:10,840 Dziękuję za to. 461 00:24:10,914 --> 00:24:13,007 Dziękuję, Tymoteusz. 462 00:24:14,384 --> 00:24:20,653 A teraz Snap Cup kochanka – ja – recytuje. 463 00:24:21,691 --> 00:24:23,488 Dobra, mam swoje. 464 00:24:24,828 --> 00:24:28,127 „Grace zawsze ma pewność żeby wyrazić jej zdanie. 465 00:24:28,198 --> 00:24:31,258 „Poza tym wygląda wspaniale w węglu.” 466 00:24:31,334 --> 00:24:33,734 I voila, pstryknie dla Grace! 467 00:24:33,803 --> 00:24:36,772 Widzisz? Nasz pierwszy Snap Cup! 468 00:24:36,840 --> 00:24:40,742 To takie ekscytujące! Zastanawiam się, co będzie dalej? 469 00:24:40,810 --> 00:24:43,779 W porządku, to jest... 470 00:24:43,847 --> 00:24:48,307 „Co robi Elle Woods i Snap Cup mają ze sobą wspólnego?” 471 00:24:48,384 --> 00:24:50,614 Zagadka. To takie fajne. 472 00:24:50,687 --> 00:24:52,211 Kocham zagadki. 473 00:24:52,288 --> 00:24:55,121 „Oboje są…” 474 00:24:58,361 --> 00:25:00,420 „głupi”. 475 00:25:00,496 --> 00:25:02,225 Już wystarczy. 476 00:25:02,298 --> 00:25:05,096 Może możemy coś zrobić faktycznie warto... 477 00:25:05,168 --> 00:25:06,601 jak udział w rozprawie z komisji... 478 00:25:06,669 --> 00:25:08,933 musisz pęknąć. Sam cię zabiorę. 479 00:25:09,005 --> 00:25:12,964 Dziękuję, Grace. To bardzo hojne z twojej strony. 480 00:25:13,042 --> 00:25:16,412 Widzisz, myślę Snap Cup naprawdę działa. 481 00:25:19,549 --> 00:25:20,709 Wow. 482 00:25:20,783 --> 00:25:23,047 Dzień dobry. 483 00:25:23,119 --> 00:25:26,213 To jest tak jak w C-SPAN chyba, że się nie nudzę. 484 00:25:26,289 --> 00:25:27,620 Jesteś w złym pokoju, kochanie. 485 00:25:27,690 --> 00:25:29,590 Orientacja stażystka jest w pokoju... 486 00:25:29,659 --> 00:25:32,856 216? Tak, słyszałem. Dziękuję. 487 00:25:37,400 --> 00:25:40,563 Cześć, jestem Elle Woods. Nie jestem stażystą. 488 00:25:40,637 --> 00:25:42,127 Roba Cole’a. Ja też nie. 489 00:25:42,205 --> 00:25:44,730 Jestem nowym doradcą legislacyjnym do Kongresmenki Rudd. 490 00:25:44,807 --> 00:25:46,832 Jestem starym kongresmenem z Delaware. 491 00:25:46,910 --> 00:25:50,402 Byłem w Delaware! Brak podatku od sprzedaży. Dobre, proszę pana. 492 00:25:51,447 --> 00:25:53,847 Komisja zostaje wezwana do porządku. 493 00:25:55,785 --> 00:25:59,744 Witamy w nadzwyczajne spotkanie... 494 00:25:59,822 --> 00:26:01,289 Przepraszam. Przepraszam. 495 00:26:01,357 --> 00:26:04,019 Komitet Energii i Handlu. 496 00:26:04,093 --> 00:26:07,927 Zanim się odwrócimy do naszego oficjalnego porządku obrad... 497 00:26:07,997 --> 00:26:10,090 są tam jakieś uwagi wstępne? 498 00:26:10,166 --> 00:26:11,827 Pani przewodnicząca… 499 00:26:11,901 --> 00:26:13,732 Grace Rossiter, szef sztabu... 500 00:26:13,803 --> 00:26:15,600 Przedstawiciel Rudda, Massachusetts. 501 00:26:15,672 --> 00:26:17,435 Jako nasz najnowszy asystent legislacyjny... 502 00:26:17,507 --> 00:26:21,170 będzie kierować kampanią pod twoją komisją... 503 00:26:21,244 --> 00:26:22,973 Jestem pewna, że spodobałaby jej się podłoga. 504 00:26:23,046 --> 00:26:27,312 Zatem ustępuję koledze, pani w gorącym różu. 505 00:26:27,383 --> 00:26:29,977 Masz podłogę, pani w gorącym różu. 506 00:26:30,053 --> 00:26:31,520 Ja? 507 00:26:31,587 --> 00:26:35,455 Czy chciałbyś więcej konkretnie się przedstawić? 508 00:26:35,525 --> 00:26:37,117 Och, jasne! 509 00:26:37,193 --> 00:26:40,390 Nazywam się Elle Woods, Boston przez Bel Air. 510 00:26:40,463 --> 00:26:42,226 I jako moje nazwisko sugerowałbym... 511 00:26:42,298 --> 00:26:44,926 Jestem zapalonym zwolennikiem za wszystko w naturze... 512 00:26:45,001 --> 00:26:46,161 i zadowolony obywatel... 513 00:26:46,235 --> 00:26:48,795 aż do mojego krótkowłosego Chihuahua, Siniak... 514 00:26:48,871 --> 00:26:52,068 stanął ze mną twarzą w twarz kwestia testów na zwierzętach. 515 00:26:52,141 --> 00:26:53,540 Jesteś niesprawny, Pani Woods. 516 00:26:53,609 --> 00:26:55,839 To jest przesłuchanie w sprawie efektywności paliwowej. 517 00:26:55,912 --> 00:26:58,574 Nic nie widzę program dotyczący testów na zwierzętach. 518 00:26:58,648 --> 00:26:59,774 Czy ustąpisz podłodze? 519 00:26:59,849 --> 00:27:01,373 Absolutnie. Już prawie skończyłem. 520 00:27:01,451 --> 00:27:03,976 Podsumowując, Chcę tylko powiedzieć... 521 00:27:04,053 --> 00:27:05,384 że jestem bardzo podekscytowany o dniu... 522 00:27:05,455 --> 00:27:07,582 że mogę maszerować te wielkie schody Kapitolu... 523 00:27:07,657 --> 00:27:11,320 i upuść ten właśnie rachunek w... 524 00:27:11,394 --> 00:27:13,021 Jak to się nazywa? 525 00:27:13,096 --> 00:27:16,065 To jest jak błyszczący, mahoniowe pudełko? 526 00:27:16,132 --> 00:27:17,258 Zbiornik. 527 00:27:17,333 --> 00:27:20,200 Dokładnie! Zbiornik! Jak mógłbym zapomnieć? 528 00:27:20,269 --> 00:27:22,635 To jest jak króliczek. Idealny do testów na zwierzętach. 529 00:27:22,705 --> 00:27:24,605 I chcę żeby wszyscy wiedzieli... 530 00:27:24,674 --> 00:27:27,006 które mam impreza tapas po skosie. 531 00:27:27,076 --> 00:27:30,136 Robię sangrię. To naprawdę pyszne. 532 00:27:30,213 --> 00:27:33,341 Ojej, jakie to ciekawe to wszystko brzmi. 533 00:27:33,416 --> 00:27:35,577 Będzie fajnie. 534 00:27:35,651 --> 00:27:37,380 Jednak następnym razem uważasz... 535 00:27:37,453 --> 00:27:42,220 udział w rozprawie któremu przewodniczę... nie rób tego! 536 00:27:45,728 --> 00:27:47,389 Komisja zostaje wezwana do porządku. 537 00:27:47,463 --> 00:27:48,725 OK. 538 00:27:48,798 --> 00:27:50,891 Zapraszamy na wyjątkowe spotkanie z Komitetu... 539 00:27:50,967 --> 00:27:53,731 Energii i Handlu. Dla przypomnienia... 540 00:27:53,803 --> 00:27:55,634 czy sekretarz proszę zwrócić uwagę, że... 541 00:27:57,206 --> 00:27:59,231 Witamy w Wellingtonie, proszę pani. 542 00:28:05,548 --> 00:28:07,812 Siedemnaście B? 543 00:28:09,986 --> 00:28:12,454 Masz paczkę. 544 00:28:14,190 --> 00:28:17,717 W tym pudełku jest ich najwięcej idealne buty ślubne kiedykolwiek. 545 00:28:17,794 --> 00:28:19,421 Obydwa wizualnie oszałamiające i wyczyszczone. 546 00:28:19,495 --> 00:28:20,757 I nie będę mógł je nosić... 547 00:28:20,830 --> 00:28:22,593 ponieważ oczywiście nie umówię się na randkę... 548 00:28:22,665 --> 00:28:24,223 dla fantazji Emmetta baseballowy ślub... 549 00:28:24,300 --> 00:28:25,699 biorąc pod uwagę, że nie mam szansa na zdobycie... 550 00:28:25,768 --> 00:28:28,100 tych ważnych kongresmenów aby współfinansować mój rachunek... 551 00:28:28,171 --> 00:28:31,402 które muszę przesłuchać zaprzestać testów na zwierzętach... 552 00:28:31,474 --> 00:28:32,998 aby ponownie zjednoczyć Bruisera z matką... 553 00:28:33,076 --> 00:28:34,703 żeby je mieć na moim weselu... 554 00:28:34,777 --> 00:28:35,937 w którym Miałem zamiar założyć... 555 00:28:36,012 --> 00:28:38,606 najdoskonalszy buty ślubne kiedykolwiek... 556 00:28:38,681 --> 00:28:41,149 dokładnie w tym pudełku. 557 00:28:41,217 --> 00:28:45,244 Nigdy tego nie omawiali w podręczniku. 558 00:28:50,259 --> 00:28:53,524 Są czymś, w porządku. 559 00:28:55,331 --> 00:28:56,662 Myślisz? 560 00:28:57,900 --> 00:28:59,527 Przepraszam. 561 00:29:02,738 --> 00:29:05,036 Elle Woods, doradca legislacyjny... 562 00:29:05,108 --> 00:29:07,633 do Kongresmenki Rudd, Massachusetts. 563 00:29:07,710 --> 00:29:10,702 Sid Post. Portier. 564 00:29:10,780 --> 00:29:13,681 Te drzwi. 565 00:29:13,749 --> 00:29:16,877 Cały dzień czułem się jak biały, buty z odkrytymi palcami po Święcie Pracy. 566 00:29:16,953 --> 00:29:19,114 Nienawidzę tego uczucia. 567 00:29:19,188 --> 00:29:22,089 Cokolwiek to znaczy. 568 00:29:22,158 --> 00:29:26,754 Lepiej już pójdę. Jeśli mam uchwalić ustawę... 569 00:29:26,829 --> 00:29:28,990 Muszę się popracować jakiś plan ataku... 570 00:29:29,065 --> 00:29:33,525 z Komitetem En i Ron czy cokolwiek innego. 571 00:29:33,603 --> 00:29:35,662 Żegnaj, Sid. 572 00:29:35,738 --> 00:29:39,367 - Kom. - Co powiedziałeś? 573 00:29:39,442 --> 00:29:43,208 Nazywa się to Komitetem Energii i Handlu. 574 00:29:43,279 --> 00:29:47,306 Och, tak. Prawidłowy. Dzięki. 575 00:29:56,692 --> 00:29:58,523 To jest naprawdę dla mnie ważne, Grace. 576 00:29:58,594 --> 00:30:00,391 Nie zakryliby Krem przeciw swędzeniu mojej babci... 577 00:30:00,463 --> 00:30:03,159 co oznacza, że tylko ona ma jedna wolna ręka do bingo. 578 00:30:03,232 --> 00:30:06,065 - Gdybym mógł zostać przesłuchany... - Gdzie twój rachunek, Reena? 579 00:30:06,135 --> 00:30:08,365 Prawnicy personelu nie mogli przygotowuj go na sześć tygodni... 580 00:30:08,437 --> 00:30:10,302 ale gdybyś mógł porozmawiać doradca kongresmena... 581 00:30:10,373 --> 00:30:12,136 Mógłbym przejść do porządku dziennego. 582 00:30:12,208 --> 00:30:14,438 Pchnęliśmy leki na receptę w zeszłym semestrze. 583 00:30:14,510 --> 00:30:17,536 Mam wiele problemów to jest najważniejsze. 584 00:30:17,613 --> 00:30:21,777 Reeno, jeśli Grace się odnajdzie inaczej priorytetem... 585 00:30:21,851 --> 00:30:23,910 może mógłbyś porozmawiać sam do tego pomocnika. 586 00:30:23,986 --> 00:30:26,580 Albo jeszcze lepiej, bezpośrednio do kongresmena. 587 00:30:26,656 --> 00:30:30,717 Nie masz czegoś alfabetycznie? 588 00:30:30,793 --> 00:30:34,160 W rzeczywistości teraz jak o tym myślę... 589 00:30:34,230 --> 00:30:36,562 z wyraźną pasją Reeny dla projektu... 590 00:30:36,632 --> 00:30:38,293 komu lepiej napisać ten rachunek niż Reena? 591 00:30:38,367 --> 00:30:39,732 Ja? 592 00:30:39,802 --> 00:30:41,167 To tak jak zawsze mówię-- 593 00:30:41,237 --> 00:30:43,933 Po co pozwalać, żeby ktoś inny zrobił to za ciebie co możesz dla siebie zrobić? 594 00:30:44,006 --> 00:30:45,803 Z wyjątkiem przypadku pielęgnacji brwi. 595 00:30:45,875 --> 00:30:47,934 Zawsze mówimy, postępuj zgodnie z protokołem. 596 00:30:48,010 --> 00:30:49,409 To zadziałało przez ostatnie 200 lat... 597 00:30:49,478 --> 00:30:51,446 OK, panno Snap Cup? 598 00:30:51,514 --> 00:30:55,780 Porozmawiaj z prawnikami. W końcu dotrą do ciebie. 599 00:30:55,851 --> 00:30:58,786 To jest nowe lista kongresmenów. 600 00:31:04,694 --> 00:31:05,956 Tylko dolar. 601 00:31:06,028 --> 00:31:07,825 Nie wierzysz w pomaganiu facetowi? 602 00:31:07,897 --> 00:31:09,159 W co ja wierzę, proszę pana... 603 00:31:09,232 --> 00:31:11,325 to uczciwy dzień pracy za uczciwą płacę. 604 00:31:11,400 --> 00:31:12,924 Nie nagrody za bezczynność. 605 00:31:13,002 --> 00:31:14,594 - 50 centów? - Zostaw mnie! 606 00:31:14,670 --> 00:31:16,695 - Tylko kwadrans. - Idź zawracać głowę komuś innemu! 607 00:31:21,143 --> 00:31:23,941 Ludzie tutaj nie mają zwykłej uprzejmości. 608 00:31:24,013 --> 00:31:26,504 Chcę zostać przesłuchany za twój rachunek? 609 00:31:26,582 --> 00:31:29,608 Sprowadź kongresmenkę Hauser. Potrzebuje politycznej przemiany. 610 00:31:29,685 --> 00:31:32,119 Sidney? 611 00:31:32,188 --> 00:31:34,520 Kto potrzebuje czego? 612 00:31:34,590 --> 00:31:38,686 Hausera. Twarda ruda na En i Comm. 613 00:31:38,761 --> 00:31:42,026 Jeśli może podać swoje imię i nazwisko na czymś ciepłym i puszystym... 614 00:31:42,098 --> 00:31:47,331 coś jak szczenięta, to mogłoby załatwić sprawę. 615 00:31:47,403 --> 00:31:50,395 Naprawdę? A gdybym pokazał Hauser, zdjęcia... 616 00:31:50,473 --> 00:31:52,031 tego, co robią tym zwierzętom? 617 00:31:52,108 --> 00:31:57,171 To by zadziałało... z kimś, kto ma serce. 618 00:31:57,246 --> 00:32:00,613 Hauser odpowiada na fakty, dane liczbowe i demografia. 619 00:32:00,683 --> 00:32:02,708 Musisz odrobić pracę domową. 620 00:32:02,785 --> 00:32:05,049 Jak się tego wszystkiego nauczyłeś? 621 00:32:05,121 --> 00:32:06,918 Zostałem stacjonowany na czele... 622 00:32:06,989 --> 00:32:09,583 wszystkich głównych polityków i skandale społeczne... 623 00:32:09,659 --> 00:32:11,718 przez ostatnie 30 lat. 624 00:32:11,794 --> 00:32:13,853 Pracowałeś w Białym Domu? 625 00:32:13,929 --> 00:32:16,796 Nie, w Wellingtonie. 626 00:32:16,866 --> 00:32:19,232 Po Hauserze będziesz potrzebować znaków Stanforda... 627 00:32:19,302 --> 00:32:21,634 Republikanin z Alabamy. Prawdziwy twardziel. 628 00:32:21,704 --> 00:32:23,069 Sidney, jesteś, bez wątpienia... 629 00:32:23,139 --> 00:32:26,108 najbardziej użyteczną osobą Spotkałem się w Waszyngtonie. 630 00:33:04,513 --> 00:33:06,208 Margines Hausera w ostatnich wyborach? 631 00:33:06,282 --> 00:33:07,579 Cztery punkty. 52-48. 632 00:33:07,650 --> 00:33:08,776 Szef Hausera? 633 00:33:08,851 --> 00:33:11,581 Hala, Ted. 34, umiarkowany, mocny. 634 00:33:11,654 --> 00:33:14,521 - Pomocnik Marksa? - Murphy'ego. Konserwatywny, twardszy. 635 00:33:14,590 --> 00:33:17,650 - Myślę, że jesteś gotowy. - Dziękuję, Sid. 636 00:33:19,028 --> 00:33:21,861 Dla shizzle... mój ezzle. 637 00:33:27,036 --> 00:33:29,436 Pożyczyłem to. 638 00:33:36,412 --> 00:33:38,312 Przepraszam! 639 00:33:38,381 --> 00:33:39,973 Biorąc pod uwagę historyczne tendencje... 640 00:33:40,049 --> 00:33:41,414 kongresmenki pula głosów... 641 00:33:41,484 --> 00:33:44,351 problemem są testy na zwierzętach potrzebuje Twoja platforma. 642 00:33:44,420 --> 00:33:46,513 Co prowadzi mnie do mojego docelowy podział demograficzny. 643 00:33:46,589 --> 00:33:49,649 Co prowadzi nas do końca naszych czasów, ale to dobra rzecz. 644 00:33:49,725 --> 00:33:50,953 Poruszę to z moimi kolegami. 645 00:33:51,026 --> 00:33:52,721 Jeszcze nie skończyłem z moją prezentacją. 646 00:33:52,795 --> 00:33:54,262 - Czy piątek jest dobry? - Absolutnie. 647 00:33:54,330 --> 00:33:58,266 Drugi w listopadzie i linia zaczyna się tam. 648 00:33:58,334 --> 00:34:01,201 Ale poczekaj! Nie będzie mnie tu w listopadzie. 649 00:34:01,270 --> 00:34:02,703 Wychodzę za mąż. 650 00:34:03,939 --> 00:34:05,668 Jeśli nalegasz, Kongresmen Marks jest niedostępny... 651 00:34:05,741 --> 00:34:06,867 może mógłbyś zajrzeć... 652 00:34:06,942 --> 00:34:09,308 moje alternatywne testy wykres zachęt ekonomicznych. 653 00:34:11,580 --> 00:34:13,138 Ale to wyskakujące okienko. 654 00:34:14,717 --> 00:34:18,118 Przeczytam to, właściciele domów legislacyjne w ten weekend. 655 00:34:18,187 --> 00:34:20,485 Jeszcze pięć minut i Mam termin w komisji. Reena. 656 00:34:20,556 --> 00:34:21,716 Cóż-- 657 00:34:21,791 --> 00:34:24,021 Leki na receptę Reeny poprawka dla starszych-- 658 00:34:24,093 --> 00:34:25,583 odrzucone podczas sesji narzutowej. 659 00:34:25,661 --> 00:34:26,958 Przepraszam, Nana. 660 00:34:27,029 --> 00:34:30,430 - Gdzie jesteśmy ze zwierzętami? - Nadal nie ma go w kalendarzu. 661 00:34:30,499 --> 00:34:32,967 Więc nie ma nas nigdzie. Grace, pomóż Elle w tym. 662 00:34:33,035 --> 00:34:36,266 Chodźmy. Zobaczymy się później. 663 00:34:36,338 --> 00:34:38,738 Łaska... 664 00:34:38,808 --> 00:34:41,276 Myślę, że uda mi się umówić na spotkanie z doradcą Hausera. 665 00:34:41,343 --> 00:34:43,538 Proszę. Mógłbyś mieć 100 spotkań... 666 00:34:43,612 --> 00:34:45,045 i to nadal nie będzie miało znaczenia. 667 00:34:45,114 --> 00:34:46,843 Taka jest polityka Waszyngtonu… 668 00:34:46,916 --> 00:34:49,282 nie ciepłe futrzaki i kabiny do całowania. 669 00:34:49,351 --> 00:34:51,683 Wymaga to sprytu i spryt uliczny. 670 00:34:51,754 --> 00:34:54,985 Widziałem tysiące grzeczne, idealistyczne dziewczyny... 671 00:34:55,057 --> 00:34:57,924 tak jak ty, traipse w górę i w dół tego wzgórza... 672 00:34:57,993 --> 00:35:01,861 i wrócić do domu z pustymi rękami z pęcherzami na stopach. 673 00:35:01,931 --> 00:35:05,332 Dziękuję, Grace. 674 00:35:05,401 --> 00:35:08,734 Właściwie to mi przypomniałeś czegoś naprawdę ważnego. 675 00:35:08,804 --> 00:35:11,272 Przyszedłem tutaj dać mojemu psu głos... 676 00:35:11,340 --> 00:35:13,672 i zapomniałem o swoim. 677 00:35:13,742 --> 00:35:16,836 Więc możesz to zrobić sposób waszyngtoński. 678 00:35:16,912 --> 00:35:21,474 Ale zamierzam to zrobić w stylu Elle Woods. 679 00:35:21,550 --> 00:35:21,650 Czas zacząć działać poważnie. 680 00:35:21,650 --> 00:35:23,083 Czas zacząć działać poważnie. 681 00:35:23,152 --> 00:35:25,780 Temat – Kongresmenka Libby Hauser. 682 00:35:25,855 --> 00:35:27,254 Dojrzał w okresie powojennego boomu... 683 00:35:27,323 --> 00:35:30,724 typowy dla roku 1951 Szpilka Charlesa Jourdana. 684 00:35:30,793 --> 00:35:33,523 Podchodząc do głowy Teksańczyka, które jest czerwone... 685 00:35:33,596 --> 00:35:36,429 podejrzewam pomoc chemiczną. Trzeba dążyć. 686 00:35:36,499 --> 00:35:38,057 Uderz mnie, Post. 687 00:35:38,133 --> 00:35:40,693 W środku 118 salonów w promieniu 10 mil... 688 00:35:40,769 --> 00:35:42,930 zepsuty według wiedzy na temat kolorów... 689 00:35:43,005 --> 00:35:48,375 i podejście filozoficzne do pielęgnacji i stylizacji włosów. 690 00:35:48,444 --> 00:35:51,413 Nie wiedziałem, że możesz filozofia włosów. 691 00:35:51,480 --> 00:35:52,777 Och, tak. 692 00:35:52,848 --> 00:35:55,146 Może właśnie w tym miejscu popełniłem błąd. 693 00:35:56,719 --> 00:35:57,913 Wybierz Woodsa. 694 00:35:57,987 --> 00:35:59,750 Jest tak jak podejrzewałeś. 695 00:35:59,822 --> 00:36:01,949 Jest na poziomie umiarkowanym konserwatywny salon... 696 00:36:02,024 --> 00:36:04,458 założony na zasady Vidala. 697 00:36:04,527 --> 00:36:07,519 Właściwie to był jeden z naszych studiów przypadku... 698 00:36:07,596 --> 00:36:09,757 zeszłym roku na Hair University. 699 00:36:09,832 --> 00:36:12,062 To było słuszne zanim mnie oblali. 700 00:36:12,134 --> 00:36:14,432 Paulette, nie byli gotowi dla Twojej wizji. 701 00:36:14,503 --> 00:36:17,131 Wiem, że ci się uda Twój znak, jeśli chodzi o fryzurę. 702 00:36:18,307 --> 00:36:19,774 Przepraszam. 703 00:36:19,842 --> 00:36:22,208 - Masz długopis? - Tak. 704 00:36:22,278 --> 00:36:24,473 Jest na Konstytucji i 12-tej. 705 00:36:24,547 --> 00:36:27,107 Salon Bontempo. 706 00:36:30,486 --> 00:36:32,647 Czy po prostu nie lubisz dnia w salonie? 707 00:36:35,558 --> 00:36:39,119 Tak, tak spokojnie i cicho. 708 00:36:39,194 --> 00:36:41,492 To o wiele łatwiejsze rozmawiać w ten sposób. 709 00:36:41,564 --> 00:36:43,122 Mają tu zasady dotyczące tego. 710 00:36:43,198 --> 00:36:45,826 Ja wiem. Dlatego Zadzwoniłem, żeby się upewnić... 711 00:36:45,901 --> 00:36:47,766 używali zatwierdzonych przez PETA produkty do pielęgnacji włosów. 712 00:36:47,836 --> 00:36:49,997 Kiedy myślisz o czym robią tym zwierzętom-- 713 00:36:50,072 --> 00:36:52,131 I dlatego Nie myślę o tym. 714 00:36:52,207 --> 00:36:53,834 Daje radę. 715 00:36:57,780 --> 00:36:59,145 Doskonała obsługa szpilki Bobby. 716 00:36:59,214 --> 00:37:02,206 Dziękuję, Frederic. Wygląda świetnie. 717 00:37:04,653 --> 00:37:06,450 Czyż nie? to takie pocieszające widzieć... 718 00:37:06,522 --> 00:37:08,513 używają ekologicznych technologia folii tutaj? 719 00:37:08,591 --> 00:37:11,185 Każda planeta potrzebuje przyjaciela, to zawsze mówię. 720 00:37:11,260 --> 00:37:14,093 Jeśli chciałbym porozmawiać o emocjonalne życie skały... 721 00:37:14,163 --> 00:37:16,996 już byś to wiedział. 722 00:37:17,066 --> 00:37:19,500 Do dziś, Miałem najwyższą opinię... 723 00:37:19,568 --> 00:37:22,264 rudych jako facet mniejszość włosowa. 724 00:37:22,338 --> 00:37:24,499 Słyszałem wystarczająco dużo waszej polityki... 725 00:37:24,573 --> 00:37:26,700 na posiedzeniu komisji, dziękuję bardzo. 726 00:37:44,226 --> 00:37:47,684 Kiedy ostatni raz nosiłeś żółta róża herbaciana? 727 00:37:55,170 --> 00:37:57,434 Przepraszam? Co właśnie zrobiłeś... 728 00:37:57,506 --> 00:37:59,940 Kiedy był ostatni raz nosiłaś swoją żółtą herbacianą różę? 729 00:38:00,009 --> 00:38:02,239 W noc mojej inicjacji. 730 00:38:02,311 --> 00:38:04,506 To nie było przekazanie tajemnicy pachnący wieczny płomień... 731 00:38:04,580 --> 00:38:07,174 bogini Delta Nu nie jest to najbardziej wzruszające przeżycie? 732 00:38:07,249 --> 00:38:09,274 Zwłaszcza część gdzie piliśmy... 733 00:38:09,351 --> 00:38:12,013 od tajemnicy różowy kielich siostrzeństwa! 734 00:38:12,087 --> 00:38:13,816 Tak! 735 00:38:18,193 --> 00:38:20,354 Delta kto? 736 00:38:20,429 --> 00:38:22,590 Delta Nu! 737 00:38:22,665 --> 00:38:25,896 Delta-Delta boo-gah-loo 738 00:38:25,968 --> 00:38:28,596 Delta Nu Nu 739 00:38:28,671 --> 00:38:30,002 Teta, Beta 740 00:38:30,072 --> 00:38:31,471 Lambda, Mu 741 00:38:31,540 --> 00:38:35,135 Ooch, ach, Delta Nu! 742 00:38:36,679 --> 00:38:39,842 Libby Hauser w Teksasie. Planujesz ślub? 743 00:38:39,915 --> 00:38:42,816 Ta fryzura typu „tak”. wygląda na to, że jesteś w niebie. 744 00:38:42,885 --> 00:38:44,045 Dziękuję. 745 00:38:44,119 --> 00:38:46,644 Kim on jest? Mam nadzieję, że Zeta Lambda Nu. 746 00:38:46,722 --> 00:38:48,815 Właściwie to wychodzę za mąż poza greckim systemem... 747 00:38:48,891 --> 00:38:50,620 ale jest całkowicie godny listu. 748 00:38:50,693 --> 00:38:55,130 Ale w jaki sposób DC jest godne Elle? 749 00:38:55,197 --> 00:38:57,722 Jestem tu, żeby przemawiać w ich imieniu którzy nie mogą mówić za siebie. 750 00:38:57,800 --> 00:38:59,768 Jakie interesujące. 751 00:38:59,835 --> 00:39:02,133 To więcej niż interesujące. To praktyczne. 752 00:39:02,204 --> 00:39:04,570 Ściśle gra liczbowa jeśli o ciebie chodzi. 753 00:39:04,640 --> 00:39:10,237 125 468 — liczba osób w Twój okręg z licencjami na psy. 754 00:39:10,312 --> 00:39:14,248 12762 — liczba bezrobotni naukowcy... 755 00:39:14,316 --> 00:39:17,251 z umiejętnościami do rozwoju alternatywy dla testów na zwierzętach. 756 00:39:17,319 --> 00:39:21,983 I wreszcie 6285 – numer identyfikacyjny uwięzionej matki mojego psa. 757 00:39:22,057 --> 00:39:25,185 Nie jestem pewien Śledziłem to wszystko... 758 00:39:25,260 --> 00:39:26,750 ale przykułeś moją uwagę. 759 00:39:26,829 --> 00:39:28,421 Jeśli jest jedna rzecz Wiem jak to zrobić... 760 00:39:28,497 --> 00:39:30,590 to spłukać i powtórzyć. Zrobimy to? 761 00:39:32,568 --> 00:39:33,728 Przepraszam, czy przypadkiem nie masz... 762 00:39:33,802 --> 00:39:35,793 - Zgub się! - Przepraszam, panie! 763 00:39:35,871 --> 00:39:39,204 - Czy masz... - Nie, jestem zajęty. 764 00:39:39,274 --> 00:39:41,208 Proszę pana, czy mógłbym skorzystać z sekcji? swojej gazety? 765 00:39:41,276 --> 00:39:43,335 Jesteśmy spóźnieni Twoja psia wizyta w spa. 766 00:39:48,016 --> 00:39:50,507 - Proszę bardzo. - Dziękuję, młoda damo. 767 00:39:50,586 --> 00:39:52,645 Bez problemu. Jakiego rodzaju świata, czy to byłby... 768 00:39:52,721 --> 00:39:55,189 gdybyśmy sobie nawzajem nie pomogli co jakiś czas? 769 00:39:55,257 --> 00:39:57,725 Miłego dnia. 770 00:39:57,793 --> 00:39:59,454 Czego chcesz, Bruiser? 771 00:40:05,300 --> 00:40:06,665 Bruiser, kochanie, chodź. 772 00:40:15,377 --> 00:40:16,571 Musimy iść. Jesteśmy spóźnieni. 773 00:40:18,480 --> 00:40:20,573 Musimy się dostać psie spa, pamiętasz? 774 00:40:20,649 --> 00:40:24,085 Czy to będzie szwedzki czy dzisiaj masaż shiatsu? 775 00:40:24,153 --> 00:40:26,121 Pospiesz się. 776 00:40:29,858 --> 00:40:32,349 Pospiesz się. Musimy cię zdobyć do ślicznego salonu dla szczeniąt. 777 00:40:33,996 --> 00:40:36,521 Rudowłosa, w dół. 778 00:40:36,598 --> 00:40:38,657 Następny jest Stanford Marks... 779 00:40:38,734 --> 00:40:41,328 Południowy konserwatysta, rzecznik NRA. 780 00:40:41,403 --> 00:40:43,462 A co powiecie na tulipany? 781 00:40:43,539 --> 00:40:47,305 Nie, nie, kalia to tegoroczny tulipan. 782 00:40:47,376 --> 00:40:50,243 - Na wesela? - Chodzi o kalię. 783 00:40:50,312 --> 00:40:52,337 Co bym bez ciebie zrobił? 784 00:40:52,414 --> 00:40:54,780 Nie mogłem nic zrobić bez ciebie, Sid. 785 00:40:55,884 --> 00:40:57,579 Dostaniesz sfinalizuj tę ustawę, Elle. 786 00:40:57,653 --> 00:41:01,749 Szczery głos jest głośniejszy niż tłum. 787 00:41:01,824 --> 00:41:03,883 Po prostu zaufaj swojemu głosowi. 788 00:41:07,863 --> 00:41:12,630 Pięściarz? O mój Boże. Zaraz wracam. 789 00:41:12,701 --> 00:41:12,835 Pilates dla pudli? To jest wtorek o 14:30. 790 00:41:12,835 --> 00:41:15,702 Pilates dla pudli? To jest wtorek o 14:30. 791 00:41:17,539 --> 00:41:19,063 - Strona mówiła, że ​​to pilne! - Powiedzieli, że to pilne. 792 00:41:19,141 --> 00:41:21,006 - Proszę, powiedz mi, że wszystko z nim w porządku. - Co się dzieje z Leslie? 793 00:41:21,076 --> 00:41:22,873 Mamy to już pod kontrolą... 794 00:41:22,945 --> 00:41:24,913 ale twój rottweiler się szarpał... 795 00:41:24,980 --> 00:41:27,710 twój mały piesek, i odwrotnie. 796 00:41:27,783 --> 00:41:30,445 Twój Chihuahua jest spokojny mały skakacz, młoda damo. 797 00:41:30,519 --> 00:41:32,487 Rozpoczyna się biegiem. 798 00:41:32,554 --> 00:41:35,921 Do diabła, co mogę powiedzieć? Mój Rottweiler to ogier. 799 00:41:35,991 --> 00:41:39,154 W naszym gospodarstwie domowym pełnimy wspieraj zdrową ciekawość. 800 00:41:39,228 --> 00:41:43,995 Testosteron jest naturalny. Czekać. Powiedziałeś ogier? 801 00:41:44,066 --> 00:41:46,057 Poczekaj chwilę. Twój pies... 802 00:41:46,134 --> 00:41:48,227 ten, który ma na sobie coś tak absurdalnego różowa spódnica w parku? 803 00:41:48,303 --> 00:41:50,396 Dlaczego miałaby mieć testosteron? 804 00:41:50,472 --> 00:41:52,167 To nie była spódnica, to był skort. 805 00:41:52,241 --> 00:41:54,038 - Mężczyźni noszą spódnice. - Aha. 806 00:41:54,109 --> 00:41:55,804 Co to do cholery jest skort? 807 00:41:55,878 --> 00:41:57,812 A co robi mężczyzna, który taki nosi masz z tym coś wspólnego? 808 00:41:57,880 --> 00:42:04,513 W porządku! Leslie to Les. Rottweiler to facet... 809 00:42:04,586 --> 00:42:10,024 a Bruiser to samiec która lubi nosić pastele. 810 00:42:10,092 --> 00:42:13,220 Obydwa kły są płci męskiej. 811 00:42:18,634 --> 00:42:22,035 Twoje psy są gejami. 812 00:42:32,180 --> 00:42:35,513 Były tam wszystkie znaki. Po prostu ich nie widziałem. 813 00:42:35,584 --> 00:42:37,814 Większość psów lubię gryźć twoje buty... 814 00:42:37,886 --> 00:42:41,287 a Bruiser lubił nosić moje. 815 00:42:41,356 --> 00:42:44,587 Po prostu pomyślałem podobała mu się wysokość. 816 00:42:44,660 --> 00:42:45,888 Po prostu chcesz co jest dla nich najlepsze. 817 00:42:45,961 --> 00:42:47,394 Nie ma znaczenia jeśli są najmądrzejsi... 818 00:42:47,462 --> 00:42:50,260 lub najsilniejszy lub najlepsi kopacze. 819 00:42:50,332 --> 00:42:53,392 Pod warunkiem, że są szczęśliwi. 820 00:42:53,468 --> 00:42:56,335 Dlaczego ja? Dlaczego mój pies? 821 00:42:56,405 --> 00:42:59,169 Powiedziałem Doris, że nie kupić w Dupont Circle. 822 00:42:59,241 --> 00:43:03,371 Ten cholerny homoseksualista butik ze szczeniakami. 823 00:43:03,445 --> 00:43:06,414 Swoją drogą, Stanford Marks. Możesz mi mówić Stan. 824 00:43:06,481 --> 00:43:08,278 Elle Woods. Bardzo miło cię poznać. 825 00:43:08,350 --> 00:43:10,716 Jesteś dziewczyną z perfumowane torebki na odchody. 826 00:43:10,786 --> 00:43:13,880 Jestem kobietą z pojemniki na odpady zapachowe. 827 00:43:13,956 --> 00:43:17,517 Czekać! Kongresmen Stanford Marks? 828 00:43:17,592 --> 00:43:18,923 Jak na południu konserwatywny... 829 00:43:18,994 --> 00:43:21,394 Rzecznik NRA w Alabamie Republikańskie znaki Stanforda? 830 00:43:21,463 --> 00:43:22,760 Jeden i ten sam. 831 00:43:22,831 --> 00:43:24,093 To przyjemność aby zawrzeć znajomość. 832 00:43:24,166 --> 00:43:27,294 Nie, Kongresmanie, cała przyjemność po mojej stronie. 833 00:43:27,369 --> 00:43:29,929 - Cóż... - Uwierz mi. 834 00:43:30,005 --> 00:43:32,940 Przejdźmy do zdobywania rzeczy zrobione na sposób waszyngtoński. 835 00:43:33,008 --> 00:43:35,340 Twój szef sztabu właśnie doszła do siebie... 836 00:43:35,410 --> 00:43:38,675 spotkanie z - poczekaj na to - Prezes Stan Marks... 837 00:43:38,747 --> 00:43:40,738 w ciągu zaledwie czterech krótkich tygodni. 838 00:43:40,816 --> 00:43:43,683 - Gratulacje, Grace. - Tak! 839 00:43:45,454 --> 00:43:49,049 Och, tak. OK, kto chce się założyć... 840 00:43:49,124 --> 00:43:50,955 ponad-pod w dniu wyjazdu pani Woods? 841 00:43:51,026 --> 00:43:52,584 W tej chwili jest to sześć dni. 842 00:43:52,661 --> 00:43:53,328 - Reena? - Nie, dziękuję. 843 00:43:53,328 --> 00:43:54,625 - Reena? - Nie, dziękuję. 844 00:43:54,696 --> 00:43:56,323 Pospiesz się. Ktoś? 845 00:43:56,398 --> 00:43:57,695 Kto chce wziąć ponad sześć dni? 846 00:43:57,766 --> 00:43:59,393 Wezmę to, Grace. 847 00:43:59,468 --> 00:44:01,663 Byłem bardzo zajęty. Przepraszam za spóźnienie. 848 00:44:01,737 --> 00:44:03,728 Reena, mogłabyś zostać przyjaciółką i po prostu powiedz mi... 849 00:44:03,805 --> 00:44:05,796 co robię za tydzień od jutra? 850 00:44:05,874 --> 00:44:08,069 Swoją drogą, ten strój wygląda na Tobie fantastycznie. 851 00:44:08,143 --> 00:44:09,974 To naprawdę wydobywa kolor w twoich oczach. 852 00:44:10,045 --> 00:44:11,979 Dzięki. 853 00:44:12,047 --> 00:44:14,675 To jest na moim: Hamuję sprzedaż próbek”. 854 00:44:16,618 --> 00:44:20,179 9:00--przykładowy kolor niestandardowy lukier do tortu weselnego. 855 00:44:20,255 --> 00:44:22,382 10:00-- przećwicz mowę słuchową. 856 00:44:22,457 --> 00:44:24,152 11:00-- Przesłuchanie komisji handlu. 857 00:44:24,226 --> 00:44:26,456 12:00-- zabieg złuszczający-- 858 00:44:26,528 --> 00:44:29,292 Wróć do tego o 11:00. 859 00:44:29,364 --> 00:44:32,822 11:00-- Przesłuchanie komisji handlu. 860 00:44:32,901 --> 00:44:34,300 To jest to, co jest napisane. 861 00:44:34,369 --> 00:44:35,996 Mam zamiar wystąpić przed członkiem rankingu... 862 00:44:36,071 --> 00:44:37,663 Libby Hauser, Prezes Stanford Marks... 863 00:44:37,739 --> 00:44:39,366 i cały Komitet En i Comm. 864 00:44:39,441 --> 00:44:42,171 Skok, przeskok i skok z dala od głosowania większościowego. 865 00:44:42,244 --> 00:44:43,836 Niezła próba, ale ty muszę dostać rachunek... 866 00:44:43,912 --> 00:44:45,311 zanim odbędziesz przesłuchanie. 867 00:44:45,380 --> 00:44:47,007 Podoba Ci się ten? 868 00:44:47,082 --> 00:44:49,107 Jest tak jak mówiłem do kongresmenki... 869 00:44:49,184 --> 00:44:50,981 na drugi dzień karmelowe macchiato. 870 00:44:51,053 --> 00:44:53,317 „Czy projekt ustawy jest pisany super zabawa czy co?” 871 00:44:53,388 --> 00:44:55,185 Myślę, że tak. 872 00:44:55,257 --> 00:44:58,454 Gdzie jest ta Elle Woods? 873 00:44:58,527 --> 00:45:01,496 O mój Boże. 874 00:45:01,563 --> 00:45:04,532 - Libby właśnie przekazała mi nowinę. - Zrobiła? 875 00:45:04,599 --> 00:45:05,930 Nigdy nie lekceważ kobiety... 876 00:45:06,001 --> 00:45:07,866 z manicure francuskim oraz dyplom prawa na Harvardzie. 877 00:45:07,936 --> 00:45:09,904 Dziękuję, Wiktoria. To bardzo miłe z twojej strony... 878 00:45:09,971 --> 00:45:12,906 ale nie mogłem tego zrobić bez twojej inspiracji. 879 00:45:12,974 --> 00:45:15,772 Jestem zaszczycony. Ta dziewczyna jest wyjątkowa. 880 00:45:15,844 --> 00:45:18,608 Właściwie nie zrobiłem tego sam. 881 00:45:18,680 --> 00:45:21,979 Cały zespół mi pomógł. To był naprawdę wysiłek grupowy. 882 00:45:22,050 --> 00:45:24,575 Dobra robota, chłopaki. Naprawdę dobra robota. 883 00:45:24,653 --> 00:45:26,746 - Ty. - Dzięki. 884 00:45:27,823 --> 00:45:30,383 Dziękuję, Reeno. Jesteś kochany. 885 00:45:30,459 --> 00:45:33,724 I chyba cię zobaczę przy zbiorniku. 886 00:46:09,364 --> 00:46:11,298 Nie pytaj, jaki jest twój najlepszy przyjaciel może zrobić dla człowieka... 887 00:46:11,366 --> 00:46:14,096 ale co możesz zrobić dla najlepszego przyjaciela człowieka. 888 00:46:19,441 --> 00:46:20,738 Komitet w sprawie energii i handlu... 889 00:46:20,809 --> 00:46:22,538 teraz przyjdą na zamówienie. 890 00:46:22,611 --> 00:46:26,513 HR 2562, alias Bruiser's Bill... 891 00:46:26,581 --> 00:46:28,981 Przedstawiciel Wiktoria Rudd, sponsorka... 892 00:46:29,050 --> 00:46:30,984 proponuje zakaz o testach na zwierzętach... 893 00:46:31,052 --> 00:46:33,145 w branży kosmetycznej. 894 00:46:33,221 --> 00:46:34,654 Chciałbym powitać wszyscy dzisiaj, gdy zaczynamy... 895 00:46:34,723 --> 00:46:36,850 rozważenie tę bardzo ważną kwestię. 896 00:46:36,925 --> 00:46:39,723 W tym tygodniu usłyszycie zeznania obu stron... 897 00:46:39,794 --> 00:46:44,197 i proszę, abyś zachował wasze uszy i wasze umysły są otwarte. 898 00:46:44,266 --> 00:46:46,234 To jest mój pierwszy przesłuchanie w Kongresie. 899 00:46:46,301 --> 00:46:48,030 Czy możesz w to uwierzyć? 900 00:46:48,103 --> 00:46:49,468 I tak przychodzę dzisiaj do Was jako obywatel... 901 00:46:49,538 --> 00:46:51,870 i naukowiec z Narodowy Instytut Zdrowia 902 00:46:51,940 --> 00:46:54,431 przez 25 lat, w jakim czasie... 903 00:46:54,509 --> 00:46:56,977 staje się coraz bardziej jasne te rzekome alternatywy 904 00:46:57,045 --> 00:47:00,276 do testów na zwierzętach nie są w ogóle alternatywą. 905 00:47:00,348 --> 00:47:04,284 Wziąłem to biuro do reprezentowania moich dwunożnych wyborców. 906 00:47:04,352 --> 00:47:08,288 Ostatnio widziałem artykuł w sklep zoologiczny z etykietą... 907 00:47:08,356 --> 00:47:11,052 „Ten produkt jest testowany na ludziach.” 908 00:47:11,126 --> 00:47:13,026 To jest problem warto omówić. 909 00:47:17,432 --> 00:47:18,865 Wszystkie krwawiące serca... 910 00:47:18,934 --> 00:47:20,595 spróbuje odwrócić naszą uwagę z faktów... 911 00:47:20,669 --> 00:47:23,729 z ich cukrową pogawędką machania ogonami... 912 00:47:23,805 --> 00:47:27,400 zimne nosy i inne sentymentalny bełkot. 913 00:47:27,475 --> 00:47:30,501 Rozważmy to – gdzie widzimy miękkość serca... 914 00:47:30,579 --> 00:47:33,207 często widzimy miękkość umysłu. 915 00:47:33,281 --> 00:47:36,045 I tak przejść do takiej ustawy w tym momencie... 916 00:47:36,117 --> 00:47:38,449 siał spustoszenie na już niestabilnym... 917 00:47:38,520 --> 00:47:41,387 gospodarki lokalne w całym kraju. 918 00:47:41,456 --> 00:47:44,050 To jest problem warto omówić. 919 00:47:46,228 --> 00:47:47,889 Wiesz Zrobiłbym dla ciebie wszystko... 920 00:47:47,963 --> 00:47:49,897 ale muszę ci powiedzieć, to naprawdę trudny pokój. 921 00:47:49,965 --> 00:47:52,126 - Lepiej bądź przygotowany jutro. - W porządku. 922 00:47:52,200 --> 00:47:54,634 Przepraszam, drogie panie. Dobry wieczór. 923 00:47:54,703 --> 00:47:58,195 Wiem, że miałeś wcześniej zły dzień w sądzie. 924 00:47:58,273 --> 00:47:59,501 To jest to samo. 925 00:47:59,574 --> 00:48:01,633 Przedstawiają swoją sprawę, robimy swoje. 926 00:48:01,710 --> 00:48:03,143 Tak, ale to było złe. 927 00:48:03,211 --> 00:48:06,612 Najczęściej pozują swoich wyborców w domu. 928 00:48:06,681 --> 00:48:08,478 Myślę, że mamy głosy w komisji... 929 00:48:08,550 --> 00:48:10,279 nawet bez twojego zeznania. 930 00:48:10,352 --> 00:48:14,118 Ale mają naukowców i ekonomiści i fakty. 931 00:48:14,189 --> 00:48:17,352 My też. Elle, posłuchaj mnie. 932 00:48:17,425 --> 00:48:20,758 Idź do domu. Miłego wczesnego wieczoru. 933 00:48:20,829 --> 00:48:22,854 Przepraszam. 934 00:48:22,931 --> 00:48:25,832 Wiktoria Rudda. Tak. 935 00:48:25,900 --> 00:48:28,698 Poczekaj minutę, dobrze? 936 00:48:28,770 --> 00:48:31,603 Idź do domu. Spróbuj się zrelaksować. 937 00:48:31,673 --> 00:48:35,541 I nie myśl tak jak oni. Myśl jak ty. 938 00:48:35,610 --> 00:48:37,976 OK. Dzięki. 939 00:48:38,046 --> 00:48:40,139 - Dobranoc. - Dobranoc. 940 00:48:42,384 --> 00:48:43,976 Bob, jak się masz? 941 00:48:48,089 --> 00:48:50,649 Opuszczam Kapitol właśnie teraz. 942 00:48:50,725 --> 00:48:53,660 - Dzięki. Niezła robota. - Oh. 943 00:48:58,366 --> 00:48:59,492 Sid? 944 00:48:59,567 --> 00:49:03,025 Przepraszam za to. To się dzieje cały czas. 945 00:49:03,104 --> 00:49:04,696 Moja przerwa już prawie dobiegła końca... 946 00:49:04,773 --> 00:49:08,368 ale chciałem ci to dać przed jutrem. 947 00:49:08,443 --> 00:49:10,001 Świetnie. Chodźmy. 948 00:49:11,546 --> 00:49:13,446 Sidney, to jest genialne. 949 00:49:13,515 --> 00:49:15,574 Skąd to wszystko wiedziałeś? 950 00:49:15,650 --> 00:49:19,211 Setki psów spacerowało i tysiące plastikowych torebek. 951 00:49:19,287 --> 00:49:22,120 To jest idealne. To jest dokładnie to, czego potrzebuję. 952 00:49:23,525 --> 00:49:26,961 Cóż, oczywiście Doceniam twoje wsparcie. 953 00:49:27,028 --> 00:49:28,427 Dlaczego nie miałoby to być kontynuowane? 954 00:49:28,496 --> 00:49:31,624 Jestem już na liście w tej kwestii. 955 00:49:37,305 --> 00:49:38,897 W porządku. 956 00:49:38,973 --> 00:49:40,804 Zrobię co w mojej mocy. 957 00:49:40,875 --> 00:49:43,309 Nie popychaj mnie, Bob. 958 00:49:43,378 --> 00:49:45,243 Zrobię co w mojej mocy. 959 00:49:45,313 --> 00:49:47,645 W porządku. Dobranoc. 960 00:49:51,986 --> 00:49:55,888 - Muszę zwrócić się na swoją korzyść. - Słucham. 961 00:49:55,957 --> 00:49:59,393 Zmieniłem swoje stanowisko na rachunku Bruisera. 962 00:49:59,461 --> 00:50:02,555 Człowiek, który kontroluje machina polityczna... 963 00:50:02,630 --> 00:50:05,929 Chłopie, jest dobry. On jest naprawdę dobry. 964 00:50:06,000 --> 00:50:07,729 Naprawdę się cieszę oglądamy to. 965 00:50:07,802 --> 00:50:09,463 To jest dobre dla ciebie. 966 00:50:09,537 --> 00:50:10,731 Obiecał, że złamie mnie na pół. 967 00:50:10,805 --> 00:50:12,170 zaczynam się martwić... 968 00:50:12,240 --> 00:50:14,003 zdobycie wszystkiego to planowanie ślubu zrobione. 969 00:50:14,075 --> 00:50:17,476 Elle, chcę, żebyś poszła za mną moim liderem w Waszyngtonie. 970 00:50:17,545 --> 00:50:20,605 I zawsze się upewnij Bruiser ma na sobie sweter. 971 00:50:20,682 --> 00:50:23,981 - Czy to Sean Connery? - Nie, nie jest. 972 00:50:24,052 --> 00:50:25,542 Wystarczająco mocny kontrolować kongresmanów... 973 00:50:25,620 --> 00:50:28,145 Poważnie, kochanie, nie martw się o badaniach ślubnych. 974 00:50:28,223 --> 00:50:30,555 Po prostu dajcie im jutro piekło. 975 00:50:47,108 --> 00:50:50,009 Teraz krzesło rozpoznaje doradczyni legislacyjna Elle Woods. 976 00:50:57,752 --> 00:50:58,878 Dziękuję, Panie Przewodniczący. 977 00:50:58,953 --> 00:51:00,614 Oto ona! 978 00:51:00,688 --> 00:51:03,122 Chłopaki, ona naprawdę tego dokonała. 979 00:51:04,392 --> 00:51:05,654 Pani Woods? 980 00:51:05,727 --> 00:51:07,456 Cóż, niech mnie diabli. 981 00:51:07,529 --> 00:51:10,123 Przedstawiciel Krofta... 982 00:51:10,198 --> 00:51:12,689 ten błyszczyk wygląda absolutnie sensacyjne dla ciebie. 983 00:51:13,735 --> 00:51:15,225 Przepraszam, co? 984 00:51:15,303 --> 00:51:17,737 To makaronik malinowy numer 156. 985 00:51:17,806 --> 00:51:19,797 Spółka pozostanie bezimienna, czy to prawda? 986 00:51:19,874 --> 00:51:24,368 Cóż, tak. Ale jak to zrobiłeś... 987 00:51:24,446 --> 00:51:26,141 A co jeśli ci powiem, Przedstawiciel Krofta... 988 00:51:26,214 --> 00:51:28,273 że jesteś to winien specjalne odbicie w twoim kroku... 989 00:51:28,349 --> 00:51:31,079 to wynika tylko ze znalezienia idealna szminka... 990 00:51:31,152 --> 00:51:35,145 na ból i cierpienie niewinnych zwierząt? 991 00:51:35,223 --> 00:51:36,656 A co jeśli miałbym Ci powiedzieć... 992 00:51:36,724 --> 00:51:38,749 Kongresmenka Madeline Melanie Kroft... 993 00:51:38,827 --> 00:51:41,159 że jesteś winien twój malinowy makaronik... 994 00:51:43,665 --> 00:51:46,691 do niego? 995 00:51:46,768 --> 00:51:48,326 Mój najlepszy przyjaciel. 996 00:51:52,841 --> 00:51:54,604 Pięściarz. 997 00:51:54,676 --> 00:51:57,702 Ile razy czy działał w moim imieniu? 998 00:51:57,779 --> 00:52:00,043 Niezliczony. 999 00:52:00,114 --> 00:52:05,450 Ale dzisiaj dostałem szansę mówić za niego. 1000 00:52:05,520 --> 00:52:08,455 W imieniu kogo mówisz? 1001 00:52:13,795 --> 00:52:15,695 Kongresman Fuchs... 1002 00:52:15,763 --> 00:52:19,460 następnym razem, gdy sięgniesz po swoje rękawiczki nawilżające na noc-- 1003 00:52:19,534 --> 00:52:21,195 Swoją drogą, to nic się wstydzić. 1004 00:52:21,269 --> 00:52:23,396 Powinno z nich korzystać więcej mężczyzn. 1005 00:52:23,471 --> 00:52:27,567 Zastanów się, co jesteś gotowy się poświęcić... 1006 00:52:27,642 --> 00:52:30,270 w imieniu piękno i miękkie skórki. 1007 00:52:30,345 --> 00:52:33,940 Czy jesteś gotowy się poświęcić dobrostan zwierząt? 1008 00:52:34,015 --> 00:52:36,677 Albo co powiesz na to? dobro jednego zwierzęcia? 1009 00:52:36,751 --> 00:52:39,413 Jak Galaretka, twój kumpel z dzieciństwa... 1010 00:52:39,487 --> 00:52:42,650 to uderzające Mieszanka laboratoryjna retrievera i czarnego. 1011 00:52:44,826 --> 00:52:48,489 Wiesz o Jelly? 1012 00:52:48,563 --> 00:52:51,691 Kiedy wszystkie inne dzieci odmówił zagrania w Lone Ranger... 1013 00:52:51,766 --> 00:52:53,996 kto to był zawsze twoje Tonto? 1014 00:52:54,068 --> 00:52:56,593 Galaretowy brzuch. 1015 00:53:07,715 --> 00:53:10,650 Panie Przewodniczący... 1016 00:53:10,718 --> 00:53:12,811 kiedy w nie spojrzysz godne uwagi migdałowe oczy... 1017 00:53:12,887 --> 00:53:14,115 twojego Rottweilera Leslie... 1018 00:53:14,188 --> 00:53:16,952 czy nie robi to na sercu świecić ciepłem? 1019 00:53:17,025 --> 00:53:20,119 Z całym szacunkiem, pani Woods, Nie posunąłbym się tak daleko. 1020 00:53:20,194 --> 00:53:21,718 Ale kiedy się nauczył różnicować... 1021 00:53:21,796 --> 00:53:23,593 pomiędzy siedmioma różnymi rodzaje rur... 1022 00:53:23,665 --> 00:53:25,997 i przynieś każdego na polecenie, nie przysięgałeś... 1023 00:53:26,067 --> 00:53:28,194 aby go chronić z każdą strzelbą... 1024 00:53:28,269 --> 00:53:32,399 w twoim uroczym maleństwie skrzynka z amunicją? 1025 00:53:32,473 --> 00:53:33,804 Nie doszłoby do tego. 1026 00:53:33,875 --> 00:53:37,140 To jest pies o czym mówimy. 1027 00:53:37,211 --> 00:53:39,406 Ale gdybyś mógł mówić dla Leslie... 1028 00:53:39,480 --> 00:53:41,573 co byś powiedział? 1029 00:53:46,220 --> 00:53:51,385 Czego Leslie by od ciebie chciała powiedzieć za niego, panie przewodniczący? 1030 00:53:54,829 --> 00:53:56,797 Stana. 1031 00:54:06,908 --> 00:54:08,068 Do diabła z tym. 1032 00:54:09,444 --> 00:54:12,902 Mój Rottweiler Les taki jest orientacji homoseksualnej. 1033 00:54:13,948 --> 00:54:16,746 Powiedziałem to. Wyszedłem. 1034 00:54:16,818 --> 00:54:19,252 Nazywam się Stan Marks, Jestem konserwatywnym republikaninem... 1035 00:54:19,320 --> 00:54:21,379 rzecznik NRA, a mój pies jest gejem. 1036 00:54:21,456 --> 00:54:23,720 I zgadnij co? 1037 00:54:23,791 --> 00:54:26,885 Nie mógłbym być bardziej dumny małego płomienia! 1038 00:54:26,961 --> 00:54:29,259 Nie obchodzi mnie to jak dobrze wyglądają moje włosy... 1039 00:54:29,330 --> 00:54:31,525 przylizane do tyłu jakaś droga pomada. 1040 00:54:31,599 --> 00:54:35,433 Tylko jedno długie spojrzenie te słodkie, maminsynkowe oczy psa... 1041 00:54:35,503 --> 00:54:40,566 i nie znam żadnego kosmetyku mogłoby być tego warte! 1042 00:54:40,642 --> 00:54:45,079 Rachunek Bruisera. 1043 00:54:45,146 --> 00:54:46,875 Rachunek Bruisera! 1044 00:54:49,617 --> 00:54:51,585 Zrobiliśmy to! Bill przeszedł! 1045 00:54:51,653 --> 00:54:54,281 Rachunek Bruisera! 1046 00:54:54,355 --> 00:54:56,380 Ważne przepisy na nasz czas. 1047 00:55:07,168 --> 00:55:09,432 Bruiser, dobra robota, chłopcze. 1048 00:55:14,709 --> 00:55:16,438 chciałbym kończąc to przesłuchanie... 1049 00:55:16,511 --> 00:55:18,342 dziękując wam wszystkim za twoje świadectwo-- 1050 00:55:18,413 --> 00:55:19,778 Panie przewodniczący, proszę pana… 1051 00:55:19,847 --> 00:55:21,007 Krzesło rozpoznaje... 1052 00:55:21,082 --> 00:55:22,709 dżentelmenka z Massachusetts. 1053 00:55:22,784 --> 00:55:25,048 Panie Przewodniczący, członkowie komisji... 1054 00:55:25,119 --> 00:55:28,646 Chciałbym Ci podziękować rozpatrzenie tej ustawy. 1055 00:55:28,723 --> 00:55:31,521 Jednakże, po głębszej refleksji... 1056 00:55:31,592 --> 00:55:34,720 na realia budżetowe tego roku podatkowego... 1057 00:55:34,796 --> 00:55:38,254 Czuję, że muszę się wycofać moje poparcie dla ustawy Bruisera. 1058 00:55:38,332 --> 00:55:40,994 - Co? - Zgadzam się! 1059 00:55:53,314 --> 00:55:55,282 Uspokójcie się wszyscy. 1060 00:56:04,559 --> 00:56:06,390 Przykro mi, Bruiserze. 1061 00:56:08,162 --> 00:56:10,494 Mi też jest przykro, Elle. 1062 00:56:10,565 --> 00:56:12,829 Wiem, że myślisz Zawiodłem cię. 1063 00:56:12,900 --> 00:56:15,368 Uwierz mi, pomyślałem o twojej reakcji... 1064 00:56:15,436 --> 00:56:17,461 może więcej, niż powinienem. 1065 00:56:19,240 --> 00:56:21,936 Zostałeś wymanewrowany... 1066 00:56:22,009 --> 00:56:23,874 przez Grace. 1067 00:56:23,945 --> 00:56:25,708 Łaska? 1068 00:56:25,780 --> 00:56:28,214 Przez dwie ostatnie sesje ona naciskała... 1069 00:56:28,282 --> 00:56:30,409 ten projekt ustawy motywacyjnej dla właścicieli domów. 1070 00:56:30,485 --> 00:56:32,612 Dziś rano zawarła umowę. 1071 00:56:32,687 --> 00:56:36,555 Wycofuję swoje wsparcie dla rachunku Bruisera. 1072 00:56:36,624 --> 00:56:40,253 Zachęty dla właścicieli domów przychodzi do głosowania. 1073 00:56:40,328 --> 00:56:42,319 Taka była cena i zapłaciłem. 1074 00:56:42,396 --> 00:56:46,492 To wszystko tylko oferty oraz handel i tajemnice. 1075 00:56:50,204 --> 00:56:53,230 Nie tego chcą ludzie. 1076 00:57:01,616 --> 00:57:05,313 Elle... Przepraszam. 1077 00:57:14,095 --> 00:57:16,029 Rząd ludowy... 1078 00:57:16,097 --> 00:57:19,464 przez ludzi, dla ludzi. 1079 00:57:44,458 --> 00:57:47,325 Jaka jest Twoja historia? 1080 00:57:47,395 --> 00:57:49,886 Czy byłeś choć szczery? 1081 00:57:51,265 --> 00:57:53,233 Chyba byłeś. 1082 00:57:56,871 --> 00:57:58,099 Jeśli nie grałeś w gry... 1083 00:57:58,172 --> 00:58:01,471 wtedy prawdopodobnie byłeś jedyny. 1084 00:58:04,145 --> 00:58:06,875 Po prostu nie wiem jak zrobiłeś to. 1085 00:58:06,948 --> 00:58:09,280 Nawet nie mam na myśli w tym głupim kapeluszu... 1086 00:58:09,350 --> 00:58:11,284 bo to było naprawdę odważne. 1087 00:58:11,352 --> 00:58:13,479 Ale... 1088 00:58:13,554 --> 00:58:16,489 Po prostu ufam swojemu krajowi. 1089 00:58:16,557 --> 00:58:19,117 Zaufanie temu systemowi... 1090 00:58:22,296 --> 00:58:24,560 Ufając sobie. 1091 00:58:24,632 --> 00:58:26,793 zrobiłem. 1092 00:58:41,716 --> 00:58:44,776 Kontynuować. Jest pełen ciepłych futrzaków. 1093 00:58:44,852 --> 00:58:47,650 Z dodatkowym fuzzem. 1094 00:58:59,934 --> 00:59:03,062 „Elle Woods ma coś niesamowitego boczne delty.” 1095 00:59:03,137 --> 00:59:06,038 To był mój cel grupa mięśniowa miesiąca. 1096 00:59:06,107 --> 00:59:08,974 Zatrzaski na boczne mięśnie naramienne Elle. 1097 00:59:24,759 --> 00:59:27,057 „Elle Woods nas inspiruje”. 1098 00:59:29,297 --> 00:59:31,094 Umieściliśmy nawet małe serca nad „jest”. 1099 00:59:31,165 --> 00:59:34,157 - Widzę to. - To był mój pomysł. 1100 00:59:34,235 --> 00:59:36,362 Dziękuję, Tymoteusz. 1101 00:59:36,437 --> 00:59:38,905 Dziękuję wszystkim. To naprawdę miłe. 1102 00:59:38,973 --> 00:59:42,636 Ale po prostu nie myślę Jestem do tego stworzony. 1103 00:59:42,710 --> 00:59:43,836 Elle, mamy plan. 1104 00:59:43,911 --> 00:59:46,539 Dwa słowa do ciebie-- Wniosek o zwolnienie. 1105 00:59:46,614 --> 00:59:48,411 Z kilkoma setkami podpisy... 1106 00:59:48,482 --> 00:59:50,416 we can spring Bruiser's Bill z komisji... 1107 00:59:50,484 --> 00:59:52,714 prosto na piętro domu za głos. 1108 00:59:52,787 --> 00:59:56,154 Nie wiem. To brzmi naprawdę skomplikowanie. 1109 00:59:56,223 --> 00:59:57,656 Przyszedłeś farther than any of us... 1110 00:59:57,725 --> 00:59:59,852 podczas utrzymywania Twoje odbicie i blask. 1111 00:59:59,927 --> 01:00:01,588 Nigdy nie błyszczymy. 1112 01:00:01,662 --> 01:00:04,756 None of us thought one person could make a difference... 1113 01:00:04,832 --> 01:00:06,993 dopóki się nie pojawiłeś. 1114 01:00:08,402 --> 01:00:12,099 Jeśli dobrze pamiętam, isn't that 218 signatures? 1115 01:00:12,173 --> 01:00:14,573 To nie jest takie trudne. 1116 01:00:14,642 --> 01:00:17,110 Tak. 1117 01:00:18,412 --> 01:00:19,572 Tak. 1118 01:00:20,748 --> 01:00:22,943 Chyba znam kobiety z większą ilością butów. 1119 01:00:23,017 --> 01:00:26,214 Czekaj, to ja. 1120 01:00:26,287 --> 01:00:28,187 Ela... 1121 01:00:28,255 --> 01:00:30,917 czas kończyć co zacząłeś. 1122 01:00:34,762 --> 01:00:36,559 OK, ludzie, dużo na dzisiaj w porządku obrad. 1123 01:00:36,630 --> 01:00:39,565 Reenie, nadal czekam te jednominutowe przemówienia na sali. 1124 01:00:39,633 --> 01:00:43,626 Timothy, muszę to zbadać przesłuchanie w sprawie reformy finansów kampanii. 1125 01:00:43,704 --> 01:00:46,400 Grace, spotkanie statusowe od razu w moim biurze. 1126 01:00:49,844 --> 01:00:53,336 Powiedziałem teraz. 1127 01:00:57,318 --> 01:00:58,512 Gdzie jest mój personel? 1128 01:00:58,586 --> 01:01:01,714 Odeszli bez uprzedzenia. 1129 01:01:01,789 --> 01:01:03,848 Dlaczego? 1130 01:01:05,326 --> 01:01:08,261 Marksa i Hausera właśnie złożyłem wniosek... 1131 01:01:08,329 --> 01:01:09,728 aby zwolnić Billa Bruisera. 1132 01:01:09,797 --> 01:01:12,061 Jestem pewien tam jest twój personel... 1133 01:01:12,133 --> 01:01:14,829 dowodzona przez ich dowódcę Stowarzyszenie Sue. 1134 01:01:19,040 --> 01:01:23,443 Petycja o zwolnienie HR 2652, czyli Bill Bruisera... 1135 01:01:23,511 --> 01:01:25,479 przeprowadzony bez zastrzeżeń. 1136 01:01:25,546 --> 01:01:29,505 Petycja złożona i dostępne do podpisu. 1137 01:01:30,818 --> 01:01:33,013 Właściwie to jesteśmy ściśle... 1138 01:01:33,087 --> 01:01:36,488 „przynieś własne” w sprawie wniosku o zwolnienie. 1139 01:01:43,431 --> 01:01:46,958 Ale jest różowe... i pachnące. 1140 01:01:47,034 --> 01:01:50,435 Daje mu coś ekstra, nie sądzisz? 1141 01:01:50,504 --> 01:01:52,995 Oboje to podpisaliśmy, jak widzisz. 1142 01:01:54,241 --> 01:01:56,505 Uważam, że jesteśmy zwolnieni. Dziękuję. 1143 01:01:56,577 --> 01:01:58,772 Będą inni przyjść i podpisać. 1144 01:01:58,846 --> 01:02:00,939 - Nie lubisz różu? - Pospiesz się! 1145 01:02:15,930 --> 01:02:18,899 Wstawajcie na nogi, ludzie. 1146 01:02:18,966 --> 01:02:21,730 Czas składania wniosków o wypis. 1147 01:02:21,802 --> 01:02:23,201 Upsy-stokrotka. 1148 01:02:25,639 --> 01:02:28,403 Mamy swoją pracę wyciąć dla nas. Chodźmy. 1149 01:02:30,811 --> 01:02:34,247 OK, mamy dwa podpisy. 216 do końca. 1150 01:02:34,315 --> 01:02:35,805 Rozbiję kraj w kody kolorów. 1151 01:02:35,883 --> 01:02:37,817 Timothy, jesteś turkusowy. 1152 01:02:37,885 --> 01:02:40,080 Reena, jesteś fioletowa. 1153 01:02:40,154 --> 01:02:42,418 A Elle jest nagietkiem. 1154 01:02:42,490 --> 01:02:43,980 I mam pokryty Wellingtonem. 1155 01:02:44,058 --> 01:02:45,855 37 podpisów na miejscu. 1156 01:02:45,926 --> 01:02:48,622 Sid Post, 37. 1157 01:02:48,696 --> 01:02:51,688 Kongres odroczy się za 3 tygodnie. Nie możemy tego zrobić sami. 1158 01:02:51,765 --> 01:02:53,699 Dlatego dzwonię wzmocnienia. 1159 01:02:53,767 --> 01:02:55,029 Mam nadzieję, że rozmawiamy... 1160 01:02:55,102 --> 01:02:57,434 najbystrzejszy polityk umysłów w kraju. 1161 01:02:59,840 --> 01:03:01,535 Jesteśmy tutaj! 1162 01:03:07,114 --> 01:03:08,706 O mój Boże! 1163 01:03:11,185 --> 01:03:13,517 O Boże, nie możemy się doczekać żeby zobaczyć centrum handlowe. 1164 01:03:13,587 --> 01:03:15,111 I Statua Wolności. 1165 01:03:15,189 --> 01:03:17,589 Wszyscy, to są moje siostry Delta Nu. 1166 01:03:17,658 --> 01:03:19,250 To jest Margot i Serena. 1167 01:03:19,326 --> 01:03:22,887 Josh zbudował łódź wycieczkową zatrzymaj się w Puerto Vallarta. 1168 01:03:22,963 --> 01:03:24,294 Opuściłem Los Angeles Zaraz po wylądowaniu... 1169 01:03:24,365 --> 01:03:26,993 boczne rozcięcie przerwa taneczna w trzeciej kwarcie. 1170 01:03:27,067 --> 01:03:29,797 To było niesamowite. Powiedziałem: „Tak!” i „Ha!” 1171 01:03:29,870 --> 01:03:32,361 - To wspaniale. - Tak, dzięki. 1172 01:03:32,439 --> 01:03:34,964 Czy już czas? 1173 01:03:35,042 --> 01:03:37,237 O nie, to jeszcze nie czas. 1174 01:03:41,649 --> 01:03:44,413 Cześć? Jesteś tutaj? 1175 01:03:44,485 --> 01:03:47,477 Spotkamy się w holu. Chodźmy. 1176 01:03:50,891 --> 01:03:52,950 To jest to ostatni członek naszego zespołu... 1177 01:03:53,027 --> 01:03:54,153 Paczka Paulette. 1178 01:03:54,228 --> 01:03:57,197 Kto jest gotowy do wypisu? 1179 01:03:57,264 --> 01:04:01,928 I zaproponuj projekt ustawy i... nieważne. 1180 01:04:02,002 --> 01:04:04,129 Uderzmy na wzgórze. 1181 01:04:05,372 --> 01:04:07,897 Gdybym mógł chwila twojego czasu-- 1182 01:04:07,975 --> 01:04:10,876 Mógłbyś rozważyć coś... 1183 01:04:10,945 --> 01:04:13,743 Kwadrant 4, korytarz 6, straciłem jednego. 1184 01:04:15,649 --> 01:04:18,641 Przepraszam. Jak się masz? 1185 01:04:18,719 --> 01:04:19,947 Jeśli mógłbym mieć minutę swojego czasu? 1186 01:04:20,020 --> 01:04:21,954 Reena, jak się masz? 1187 01:04:22,022 --> 01:04:23,512 Czy ktoś ci powiedział o rachunku Bruisera? 1188 01:04:23,591 --> 01:04:25,252 Czy to banalne, Kongresman Hannenfeld? 1189 01:04:25,326 --> 01:04:27,317 Zwierzęta nie mają te same reakcje... 1190 01:04:27,394 --> 01:04:28,520 na narkotyki, które zażywają ludzie. 1191 01:04:28,596 --> 01:04:29,722 To jak czas... 1192 01:04:29,797 --> 01:04:31,321 siostry mojego trenera dziewczyna kuzyna... 1193 01:04:31,398 --> 01:04:32,922 dał jej Yorka z nadwagą trochę fen-fenu... 1194 01:04:33,000 --> 01:04:34,592 ponieważ była trochę grubo... 1195 01:04:34,668 --> 01:04:36,067 i przytył trzy funty. 1196 01:04:36,136 --> 01:04:38,570 Pożądany wynik? Nie sądzę. 1197 01:04:38,639 --> 01:04:40,766 Wiesz, że? 1198 01:04:42,543 --> 01:04:45,137 Och, moja droga, utalentowana kobieto... 1199 01:04:45,212 --> 01:04:46,474 powiedz temu Bruiserowi Woodsowi... 1200 01:04:46,547 --> 01:04:49,209 może na to liczyć Stan Słoneczny. 1201 01:04:49,283 --> 01:04:51,444 Dziękuję, Ohio. 1202 01:05:01,161 --> 01:05:03,425 Dziękuję, Atlancie! 1203 01:05:03,497 --> 01:05:05,294 Kto następny? 1204 01:05:05,366 --> 01:05:06,856 Jesteś następny! 1205 01:05:09,403 --> 01:05:11,837 Zrobimy to. 1206 01:05:18,045 --> 01:05:19,512 Sereno... 1207 01:05:19,580 --> 01:05:22,845 dlaczego trzymają wysyłasz nas do pokoju 216? 1208 01:05:22,916 --> 01:05:25,885 „Orientacja stażystyczna”. 1209 01:05:27,321 --> 01:05:29,414 Margot, jesteś geniuszem. 1210 01:05:29,490 --> 01:05:30,957 Jeśli to nie nastąpi więcej podpisów... 1211 01:05:31,025 --> 01:05:32,185 Nie wiem, co będzie. 1212 01:05:34,628 --> 01:05:37,529 Klasa stażystów 2003 na pokładzie! 1213 01:05:43,671 --> 01:05:46,003 Pamiętaj, liczy się elastyczność. 1214 01:05:49,677 --> 01:05:52,237 Gotowy? OK! 1215 01:05:53,480 --> 01:05:55,505 Psy całego świata łączcie się! 1216 01:06:21,442 --> 01:06:23,103 2... 4... 6... 8! 1217 01:06:23,177 --> 01:06:25,475 Podpisz petycję, wygraj randkę! 1218 01:06:25,546 --> 01:06:28,447 Idź, Bill Bruisera, idź! 1219 01:06:31,051 --> 01:06:32,575 No cóż, podpisuję się. 1220 01:06:34,455 --> 01:06:37,481 Tak, Bobie, Wiem, co czytasz. 1221 01:06:37,558 --> 01:06:40,356 Żartujesz? 1222 01:06:40,427 --> 01:06:43,396 Twoje wsparcie było dla mnie bezcenne. 1223 01:06:43,464 --> 01:06:46,194 Gdyby nie ty, I'd be painting my own posters. 1224 01:06:46,266 --> 01:06:49,531 Nie obchodzi mnie to if she has two weeks left. 1225 01:06:49,603 --> 01:06:51,298 She could have two years left. 1226 01:06:51,372 --> 01:06:52,930 Ona tego nie udźwignie. 1227 01:06:53,006 --> 01:06:58,444 Nie dam się wymanewrować by this silly little blonde. 1228 01:07:00,214 --> 01:07:02,739 Nie martw się, Bob. Dostanę ją... 1229 01:07:02,816 --> 01:07:05,011 i jej mały piesek też. 1230 01:07:06,553 --> 01:07:08,282 Nawet z cały Wellington... 1231 01:07:08,355 --> 01:07:10,983 and 68 life-changing haircuts za pasem Paulette... 1232 01:07:11,058 --> 01:07:12,184 we're still not even close. 1233 01:07:12,259 --> 01:07:13,988 Mamy tutaj problem. 1234 01:07:14,061 --> 01:07:17,224 Zła wiadomość jest taka, że... 1235 01:07:17,297 --> 01:07:19,265 Reena. 1236 01:07:28,242 --> 01:07:32,372 Wow. Wyglądasz niesamowicie. 1237 01:07:32,446 --> 01:07:35,381 To tylko warstwy i podkreśla... 1238 01:07:35,449 --> 01:07:37,007 i celuloza płukanie końcowe. 1239 01:07:37,084 --> 01:07:38,949 Zrobiłem to. 1240 01:07:39,019 --> 01:07:41,044 Fajny. 1241 01:07:41,121 --> 01:07:42,782 Jaka jest zła wiadomość? 1242 01:07:42,856 --> 01:07:45,825 Straciliśmy Hannenfelda. Planowaliśmy go... 1243 01:07:45,893 --> 01:07:48,293 sprowadzić Felsena, Parksa, i Janowitz na pokładzie. 1244 01:07:48,362 --> 01:07:50,455 O czym ty mówisz? Sam rozmawiałem z Hannenfeldem. 1245 01:07:50,531 --> 01:07:52,999 Potwierdziłem to u jego pomocnika dziś rano przy śniadaniu. 1246 01:07:53,066 --> 01:07:56,194 Nie wiem. Ktoś musiał dotarłem do niego podczas lunchu. 1247 01:07:57,237 --> 01:07:58,670 To Łaska. 1248 01:07:58,739 --> 01:08:01,333 - Proszę się upewnić. - Będę. Dwa tygodnie? 1249 01:08:01,408 --> 01:08:03,171 Szukam Grace Rossiter. 1250 01:08:03,243 --> 01:08:06,007 Chcę tylko wiedzieć jeśli ona wkrótce wróci. 1251 01:08:06,079 --> 01:08:08,206 Elle. Cześć. 1252 01:08:08,282 --> 01:08:09,510 O, cześć. 1253 01:08:09,583 --> 01:08:11,744 Miałem zamiar do ciebie zadzwonić. 1254 01:08:11,819 --> 01:08:14,515 Szukałem Grace. 1255 01:08:14,588 --> 01:08:16,180 Wniosek o zwolnienie. 1256 01:08:16,256 --> 01:08:17,985 Straciliśmy Hannenfelda... 1257 01:08:18,058 --> 01:08:20,083 i zastanawiałem się gdyby Grace coś o tym wiedziała. 1258 01:08:20,160 --> 01:08:22,287 Nic z tego jest już ważne. 1259 01:08:22,362 --> 01:08:24,762 Czy mógłbym z tobą porozmawiać? na chwilę? 1260 01:08:24,832 --> 01:08:26,663 Jasne. 1261 01:08:33,907 --> 01:08:36,239 Udało ci się, Elle. Wygrałeś. 1262 01:08:36,310 --> 01:08:39,108 Możesz odebrać mamę Bruisera kiedy tylko chcesz. 1263 01:08:39,179 --> 01:08:40,544 Co? 1264 01:08:40,614 --> 01:08:43,412 Jeśli obiecasz, że tak nie będzie znowu mnie rozczarowałeś... 1265 01:08:43,484 --> 01:08:46,851 Powiem ci. Pociągnąłem za kilka sznurków. 1266 01:08:46,920 --> 01:08:51,357 Premiera C'est Magnifique wszystkie zwierzęta testowe. 1267 01:08:51,425 --> 01:08:52,915 Wszystkie? 1268 01:08:52,993 --> 01:08:54,790 Wszystkie. And what's more... 1269 01:08:54,862 --> 01:08:56,193 byli pod takim wrażeniem... 1270 01:08:56,263 --> 01:08:58,561 with how you've handled yourself down here... 1271 01:08:58,632 --> 01:09:02,568 chcą cię na pokładzie jako szef swojego działu prawnego. 1272 01:09:02,636 --> 01:09:04,069 To bardzo hojna oferta. 1273 01:09:04,137 --> 01:09:06,401 Nie wiem. 1274 01:09:06,473 --> 01:09:07,940 Zrobiłeś to. 1275 01:09:08,008 --> 01:09:10,568 You did what you came here to do. 1276 01:09:10,644 --> 01:09:13,511 Yeah, but what about the discharge petition? 1277 01:09:13,580 --> 01:09:15,673 This isn't about just one animal... 1278 01:09:15,749 --> 01:09:16,875 it's all of the animals. 1279 01:09:16,950 --> 01:09:19,612 I agree, but you've got a great team in place. 1280 01:09:19,686 --> 01:09:21,210 Mogą działać bez ciebie. 1281 01:09:21,288 --> 01:09:23,950 C'est Magnifique cię chce tam do poniedziałku. 1282 01:09:24,024 --> 01:09:27,289 Możesz iść do domu. 1283 01:09:27,361 --> 01:09:29,955 Gratuluję, Elu. 1284 01:09:30,030 --> 01:09:32,191 Wow. Dziękuję. Dziękuję, że to zrobiłeś. 1285 01:09:32,266 --> 01:09:34,131 Jasne. 1286 01:09:37,237 --> 01:09:40,638 Musimy trzymać się razem my, blondynki z Waszyngtonu. 1287 01:09:40,707 --> 01:09:43,471 Czy wiesz kto Przedstawiciel Hannenfeld... 1288 01:09:43,544 --> 01:09:46,172 jadłem dzisiaj lunch w jadalni członków? 1289 01:09:47,548 --> 01:09:50,449 Dzisiaj opuściłem lunch. Miał twarz. 1290 01:09:50,517 --> 01:09:52,985 OK. Dzięki. 1291 01:09:53,053 --> 01:09:55,112 Zadzwonię do ciebie w tej sprawie. 1292 01:09:55,188 --> 01:09:56,678 Tak. 1293 01:10:07,801 --> 01:10:10,463 Emmett, wiem, że prawdopodobnie tak jest teraz na zajęciach z prawa orzeczniczego... 1294 01:10:10,537 --> 01:10:12,528 ale oddzwoń do mnie kiedy to dostaniesz. 1295 01:10:12,606 --> 01:10:14,938 Myślę, że wracam do domu. 1296 01:10:15,008 --> 01:10:16,873 Ale to dobra rzecz. 1297 01:10:16,944 --> 01:10:20,107 Może. Oddzwoń do mnie. 1298 01:10:32,359 --> 01:10:34,293 Czy zostawisz nas teraz w spokoju? 1299 01:10:34,361 --> 01:10:35,953 Przepraszam? 1300 01:10:36,029 --> 01:10:38,020 Wiem, że byłeś działając przeciwko nam... 1301 01:10:38,098 --> 01:10:39,360 i wiem w jakiś sposób jest to osobiste. 1302 01:10:39,433 --> 01:10:41,867 - Nie lubisz mnie. - Jasne. 1303 01:10:41,935 --> 01:10:45,564 Jeśli opuszczę Waszyngton, odwołasz walkę... 1304 01:10:45,639 --> 01:10:47,106 i niech Bill Bruisera mieć uczciwy strzał? 1305 01:10:47,174 --> 01:10:50,632 Twój rachunek jest dla mnie trywialny. Mam swój własny program. 1306 01:10:50,711 --> 01:10:54,112 Podobnie jak właściciele domów wystawiają ci rachunki przeforsowane naszym kosztem? 1307 01:10:54,181 --> 01:10:55,808 Tylko o to proszę, Grace... 1308 01:10:55,882 --> 01:10:58,715 Homeowners incentives? Nie dotknąłbym tego rachunku. 1309 01:10:58,785 --> 01:11:01,219 It's a tax break for the wealthy. 1310 01:11:03,123 --> 01:11:06,581 Nie naciskałeś? for the last two sessions? 1311 01:11:06,660 --> 01:11:09,527 Victoria udziela wywiadu na żywo z Connie Chung za godzinę. 1312 01:11:09,596 --> 01:11:11,860 Nie mam na to czasu. 1313 01:11:11,932 --> 01:11:14,366 Taki jest wywiad she's preparing for? 1314 01:11:14,434 --> 01:11:16,902 Jest teraz w makijażu. 1315 01:11:16,970 --> 01:11:18,938 She's in makeup? 1316 01:11:19,072 --> 01:11:21,006 Mike test, 1-2-3. 1317 01:11:21,074 --> 01:11:22,507 Is Miss Chung available? 1318 01:11:22,576 --> 01:11:24,134 I'd like to go over some ground rules 1319 01:11:24,211 --> 01:11:27,146 before we go on live, for goodness sakes. 1320 01:11:27,214 --> 01:11:29,580 Tak, OK. Dzięki. 1321 01:11:31,551 --> 01:11:33,348 Doesn't she have piękna cera? 1322 01:11:33,420 --> 01:11:36,287 Jest jak PSA dla SPF. 1323 01:11:36,356 --> 01:11:38,756 Dziękuję, Elle. Myślałem, że już cię nie ma. 1324 01:11:38,825 --> 01:11:40,690 Dom? Nie, nie, nie. Nie jestem jeszcze gotowy-- 1325 01:11:40,761 --> 01:11:42,228 Mówiąc naskórkowo, to znaczy. 1326 01:11:42,295 --> 01:11:44,354 Właściwie to czuję trochę błotnisty. 1327 01:11:44,431 --> 01:11:46,092 Potrzebuję lekkiego peelingu... 1328 01:11:46,166 --> 01:11:47,428 następnie super bogate nawilżenie... 1329 01:11:47,501 --> 01:11:50,368 i pomyślałam: Victoria to zrobi mieć dobrą rekomendację. 1330 01:11:50,437 --> 01:11:52,632 Kochanie, to naprawdę to nie najlepszy czas. 1331 01:11:52,706 --> 01:11:54,105 Wiem, że jesteś bardzo zajęty... 1332 01:11:54,174 --> 01:11:56,108 więc już zadzwoniłem twoja kosmetyczka. 1333 01:11:56,176 --> 01:11:59,111 Rzecz w tym, że powiedziała nie przyszedłeś dzisiaj. 1334 01:11:59,179 --> 01:12:01,977 O nie, nie. Poszedłem gdzie indziej. 1335 01:12:02,049 --> 01:12:03,539 Gdzieś nowe. Czy to wszystko? 1336 01:12:03,617 --> 01:12:04,743 Nie, to nie wszystko. 1337 01:12:04,818 --> 01:12:07,446 Każda kobieta wie to dobra twarz... 1338 01:12:07,521 --> 01:12:09,853 może być bolesnym doświadczeniem jeśli zostanie to zrobione prawidłowo... 1339 01:12:09,923 --> 01:12:13,359 co powoduje powstawanie czerwonych plam na całej skórze... 1340 01:12:13,427 --> 01:12:16,123 obrzęk, tkliwość w Twojej strefie T. 1341 01:12:16,196 --> 01:12:18,926 Tym bardziej, jeśli jest to Twoja kosmetyczka jest wschodnioeuropejski... 1342 01:12:18,999 --> 01:12:20,523 jak wielu najlepszych. 1343 01:12:20,600 --> 01:12:22,727 Odpłata za jesień komunizmu, lubię to mówić. 1344 01:12:22,803 --> 01:12:25,294 Co do cholery o czym mówisz? 1345 01:12:25,372 --> 01:12:26,896 Czyż nie? pierwsza zasada maseczek... 1346 01:12:26,973 --> 01:12:28,736 że istnieje okno 24-godzinne pomiędzy twarzą... 1347 01:12:28,809 --> 01:12:31,676 i każdą ważną okazję jak randka lub taniec... 1348 01:12:31,745 --> 01:12:34,612 a może wywiad z panią Maury Povich? 1349 01:12:34,681 --> 01:12:36,581 Nie wydaje mi się, żeby to była reguła... 1350 01:12:36,650 --> 01:12:38,948 najbardziej zadbaną kobietą w Waszyngtonie zapomniałby. 1351 01:12:39,019 --> 01:12:41,351 To jest śmieszne. Czy moglibyśmy oczyścić ten pokój? 1352 01:12:41,421 --> 01:12:42,820 Okłamałeś mnie o porze lunchu. 1353 01:12:42,889 --> 01:12:45,881 Dlaczego? Ponieważ miałeś lunch z Hannenfeldem? 1354 01:12:45,959 --> 01:12:49,156 Prowadziłeś lobbowanie przeciwko nam przez cały ten czas. 1355 01:12:49,229 --> 01:12:54,496 Na litość boską, wystarczy. Dziękuję. Wyjdź, wyjdź, wyjdź. 1356 01:12:54,568 --> 01:12:57,435 Dziękuję. Będę przy tobie za chwilę. 1357 01:13:00,507 --> 01:13:04,910 Tak. Okłamałem cię. Zabiłem Billa Bruisera. 1358 01:13:04,978 --> 01:13:06,172 Ale jesteś miłośnikiem zwierząt. 1359 01:13:06,246 --> 01:13:08,043 A co z Dolly Madison? twój beagle? 1360 01:13:08,115 --> 01:13:10,174 Nie moje. Pożyczyłem to. 1361 01:13:10,250 --> 01:13:13,083 I śmierdziało. Dobrze wyglądał na sofie. 1362 01:13:13,153 --> 01:13:16,088 Przeszliśmy przez to wszystko to wcześniej. 1363 01:13:16,156 --> 01:13:18,647 Sprzedałem twój rachunek za rachunek właścicieli domów... 1364 01:13:18,725 --> 01:13:20,352 do czego zobowiązała mnie Grace. 1365 01:13:20,427 --> 01:13:23,123 To kłamstwo. Grace nigdy tego nie chciała. 1366 01:13:23,196 --> 01:13:26,495 Zablokowałeś ten rachunek i chcę wiedzieć dlaczego. 1367 01:13:26,566 --> 01:13:28,056 - Dlaczego? - Tak, dlaczego? 1368 01:13:28,135 --> 01:13:31,400 Dlaczego coś się dzieje w Waszyngtonie? Przetrwanie. 1369 01:13:31,471 --> 01:13:34,531 Nie masz pojęcia, czego to wymaga żeby tu dotrzeć i tu zostać. 1370 01:13:34,608 --> 01:13:36,132 Pieniądze, których potrzeba. 1371 01:13:36,209 --> 01:13:39,701 Tak się po prostu składa mój główny współwłaściciel finansowy 1372 01:13:39,780 --> 01:13:43,147 kupił połowę udziałów w dużej firmie kosmetycznej... 1373 01:13:43,216 --> 01:13:46,879 i chcą kontynuować testy na zwierzętach... 1374 01:13:46,953 --> 01:13:48,511 tak bardzo że są chętni... 1375 01:13:48,588 --> 01:13:50,749 aby pozyskać środki na mojego przeciwnika w przyszłorocznych wyborach... 1376 01:13:50,824 --> 01:13:54,089 gdybym nie zabił twojego rachunku. 1377 01:13:54,161 --> 01:13:56,186 Ufałem ci. 1378 01:13:56,263 --> 01:13:58,390 Patrzyłem na ciebie. 1379 01:13:58,465 --> 01:14:02,697 Nie mogę nikomu zrobić nic dobrego jeśli już mnie tu nie będzie. 1380 01:14:02,769 --> 01:14:04,999 Ale tego nie robisz ktokolwiek jest dobry. 1381 01:14:05,071 --> 01:14:09,098 Nikt w twoim okręgu, nawet nie siebie. 1382 01:14:09,176 --> 01:14:12,737 I przepraszam, ale nie mogę na to pozwolić. 1383 01:14:16,716 --> 01:14:19,150 Nie możesz udowodnić dlaczego zmieniłem swój głos... 1384 01:14:19,219 --> 01:14:20,516 albo jak zablokowałem twój rachunek. 1385 01:14:20,587 --> 01:14:22,680 To twoje słowo przeciwko mojemu... 1386 01:14:22,756 --> 01:14:25,247 i spędziłem 20 lat budowanie mojej wiarygodności... 1387 01:14:25,325 --> 01:14:27,122 w tym mieście i w domu. 1388 01:14:27,194 --> 01:14:29,059 Nie idę do prasy. 1389 01:14:29,129 --> 01:14:32,064 Nie wierzę w szantaż. 1390 01:14:32,132 --> 01:14:34,191 Ale wierzę w ludziach... 1391 01:14:34,267 --> 01:14:36,633 i zamierzam wziąć Bruiser's Bill do nich. 1392 01:14:36,703 --> 01:14:38,967 Ludzie wierzą w co każemy im wierzyć. 1393 01:14:39,039 --> 01:14:40,472 To nigdy nie zadziała, Elle. 1394 01:14:40,540 --> 01:14:43,304 Nie możesz dostać ludzie się tym przejmować. 1395 01:14:47,080 --> 01:14:48,445 Obserwuj mnie. 1396 01:15:06,700 --> 01:15:08,964 Panie... 1397 01:15:09,035 --> 01:15:10,525 już czas. 1398 01:15:12,639 --> 01:15:14,300 Masz na myśli... 1399 01:15:14,374 --> 01:15:15,932 Czy jesteś pewien? 1400 01:15:16,009 --> 01:15:19,740 Jestem tak pewien, że nikt dobrze wygląda w kolorze paisley. 1401 01:15:19,813 --> 01:15:22,111 Czy jesteś ze mną? 1402 01:15:22,182 --> 01:15:26,016 Myślę, że tak. Serena? 1403 01:15:28,455 --> 01:15:32,084 Tak. Tak. Jesteśmy z Tobą, Elu. 1404 01:15:33,193 --> 01:15:34,626 Idź po to. 1405 01:15:49,276 --> 01:15:50,743 O mój Boże! 1406 01:15:56,016 --> 01:15:58,416 Prezydent Delty Nu, Rozdział 2-6... 1407 01:15:58,485 --> 01:16:02,717 Identyfikator Numer 097435. Trzeci od góry. 1408 01:16:02,789 --> 01:16:05,553 6234978, piąty od góry... 1409 01:16:05,625 --> 01:16:08,219 dzwonię, żeby aktywować numer drzewa telefonicznego 255. 1410 01:16:08,295 --> 01:16:10,786 Zadzwoń, aby aktywować drzewo telefoniczne 255! 1411 01:16:10,864 --> 01:16:12,297 To nie są ćwiczenia przeciwpożarowe. 1412 01:16:12,365 --> 01:16:14,799 Powtarzam, to nie są ćwiczenia! 1413 01:16:18,305 --> 01:16:21,934 Siostry się zmobilizowały. ETA 0800 godzin. 1414 01:16:27,948 --> 01:16:29,779 - Cześć, Heather, tu Buffy. - Cześć, Kiki, tu Tiffani. 1415 01:16:29,849 --> 01:16:31,908 - Cześć, Amber, tu Becky. - Cześć, Audrey, tu Melanie. 1416 01:16:31,985 --> 01:16:33,850 - Cześć, Jos, tu Breena. - Cześć, Courtney, tu Veronica. 1417 01:16:33,920 --> 01:16:35,751 - Cześć, Christy, tu Nat. - Cześć, Binky, tu Nicki. 1418 01:16:35,822 --> 01:16:38,757 - Cześć, Jill, tu Jojo. - Cześć, Allison, tu Cookie. 1419 01:16:38,825 --> 01:16:40,190 Nigdy nie uwierzysz co się stało. 1420 01:16:40,260 --> 01:16:41,522 Elle właśnie dzwoniła i potrzebuje naszej pomocy... 1421 01:16:41,594 --> 01:16:43,391 Suzy, bierzemy to do Defcon One. 1422 01:16:43,463 --> 01:16:44,623 Teraz jest kryzys. 1423 01:16:44,698 --> 01:16:46,393 Gdzie jest prezydent. Dokładnie. 1424 01:16:46,466 --> 01:16:48,661 Jest nagły wypadek w Waszyngtonie. 1425 01:16:48,735 --> 01:16:50,600 Podróż samochodowa? 1426 01:16:54,741 --> 01:16:57,642 OK, do zobaczenia w Waszyngtonie. 1427 01:17:30,710 --> 01:17:33,873 Uratuj mamę Bruisera! 1428 01:17:33,947 --> 01:17:35,574 Uratuj mamę Bruisera! 1429 01:17:35,648 --> 01:17:37,206 Pomóż mi, powiedz znajomemu. 1430 01:17:37,283 --> 01:17:40,775 Uratuj mamę Bruisera! 1431 01:17:40,854 --> 01:17:42,253 Podoba mi się twój naszyjnik. 1432 01:17:56,936 --> 01:18:00,133 Gejowskie psy Ameryki wesprzyj Billa Bruisera! 1433 01:18:00,206 --> 01:18:01,639 Będziemy to testować około 12:00-- 1434 01:18:01,708 --> 01:18:03,903 Panienko, oszczędź mi dobrego. 1435 01:18:03,977 --> 01:18:06,172 Pełnokolorowy duży obraz z Bruisera. 1436 01:18:06,246 --> 01:18:08,737 Emmett! Co tu robisz? 1437 01:18:08,815 --> 01:18:10,715 Badania ślubne. 1438 01:18:10,784 --> 01:18:12,012 Co? 1439 01:18:12,085 --> 01:18:15,816 Elle, twoja praca jest już tutaj i to jest ważne. 1440 01:18:15,889 --> 01:18:17,948 Więc przynoszę ślub dla ciebie. 1441 01:18:18,024 --> 01:18:20,993 Pierwszy krok, zabrać pana młodego do Waszyngtonu. 1442 01:18:22,462 --> 01:18:24,089 A co z Fenway Parkiem? 1443 01:18:25,698 --> 01:18:27,825 Słuchaj, nie obchodzi mnie to gdzie cię poślubię... 1444 01:18:27,901 --> 01:18:29,630 tak długo jak ja. 1445 01:18:29,702 --> 01:18:33,229 Ja robię. Ja robię. Czuje się dobrze. 1446 01:18:34,307 --> 01:18:36,104 Jaki jest zatem krok drugi? 1447 01:18:41,514 --> 01:18:43,812 To jest krok drugi. 1448 01:18:43,883 --> 01:18:47,375 Uratuj mamę Bruisera! 1449 01:18:47,454 --> 01:18:51,254 Uratuj mamę Bruisera! 1450 01:18:51,324 --> 01:18:54,987 Uratuj mamę Bruisera! 1451 01:18:55,061 --> 01:18:57,291 Uratuj mamę Bruisera! 1452 01:19:16,816 --> 01:19:19,512 Kolorado. Zdjęcia po. 1453 01:19:19,586 --> 01:19:21,816 Grace, wszystko w porządku? 1454 01:19:21,888 --> 01:19:25,881 Uratuj mamę Bruisera! 1455 01:19:25,959 --> 01:19:29,690 Uratuj mamę Bruisera! 1456 01:19:29,762 --> 01:19:31,957 Uratuj mamę Bruisera! 1457 01:19:52,018 --> 01:19:54,077 Rutherforda. Sprawdzać. 1458 01:19:54,154 --> 01:19:55,644 Porter. Sprawdzać. 1459 01:19:55,722 --> 01:19:57,349 Hutchinsa. Sprawdzać. 1460 01:19:59,259 --> 01:20:01,250 Uch-och. To wszystko. 1461 01:20:01,327 --> 01:20:03,318 To nie wystarczy. 1462 01:20:03,396 --> 01:20:04,556 Jutro będzie pranie. 1463 01:20:04,631 --> 01:20:06,223 To Dzień Edukacji Narodowej. 1464 01:20:07,867 --> 01:20:10,335 Mam spotkanie obu izb, uroczyste przemówienia-- 1465 01:20:10,403 --> 01:20:13,133 nie ma czasu na politykowanie. 1466 01:20:13,206 --> 01:20:15,333 Przykro mi, Elle, próbowaliśmy. 1467 01:20:15,408 --> 01:20:17,376 Musimy próbować dalej. 1468 01:20:17,443 --> 01:20:18,671 Cześć? 1469 01:20:18,745 --> 01:20:21,646 Chcesz tych ostatnie piętnaście podpisów? 1470 01:20:21,714 --> 01:20:22,874 Łaska? 1471 01:20:22,949 --> 01:20:24,917 To zajmie coś niezwykłego. 1472 01:20:24,984 --> 01:20:26,474 Trzeba będzie coś wyciągnąć... 1473 01:20:26,553 --> 01:20:28,748 żadnego zwykłego obywatela o jakim kiedykolwiek marzyłem. 1474 01:20:28,821 --> 01:20:31,619 No dobrze, ale jak się mam zamierzasz to zrobić? 1475 01:20:31,691 --> 01:20:33,352 Masz zamiar się zwrócić cały Kongres... 1476 01:20:33,426 --> 01:20:35,291 i znam tylko tę osobę aby tak się stało. 1477 01:20:35,361 --> 01:20:38,091 Kto? Czy to w ogóle możliwe? 1478 01:20:38,164 --> 01:20:42,100 Spójrz, Elle, możesz być ponad szantażem... 1479 01:20:42,168 --> 01:20:43,635 ale nie jestem. 1480 01:20:51,578 --> 01:20:53,705 Grace, dlaczego mi pomagasz? 1481 01:20:53,780 --> 01:20:56,772 Bo kiedyś Kochałem politykę... 1482 01:20:56,849 --> 01:20:58,817 i chcę zrobić coś dobrego. 1483 01:20:59,819 --> 01:21:02,447 Co to ma wspólnego ze mną? 1484 01:21:02,522 --> 01:21:05,855 Spójrz, te głupie dziewczyny o którym ci mówiłem... 1485 01:21:05,925 --> 01:21:08,393 z pęcherzami na stopach? 1486 01:21:08,461 --> 01:21:11,919 Byłem jednym z nich. 1487 01:21:13,533 --> 01:21:16,764 Świętowaliśmy dzisiaj edukacja podstawowa... 1488 01:21:16,836 --> 01:21:20,169 wtórne i wyższe wykształcenie... 1489 01:21:20,240 --> 01:21:24,438 a teraz... 1490 01:21:24,510 --> 01:21:26,535 Nawet o tym nie myśl. 1491 01:21:26,613 --> 01:21:30,913 A teraz... 1492 01:21:30,984 --> 01:21:34,476 To jest trochę niekonwencjonalnie. 1493 01:21:34,554 --> 01:21:36,954 Z głośnikiem... 1494 01:21:37,023 --> 01:21:40,424 i prezydent za zgodą Senatu... 1495 01:21:40,493 --> 01:21:44,156 proszę, odpuść mi gdy dzielę podłogę... 1496 01:21:44,230 --> 01:21:46,289 z moim wyborcą... 1497 01:21:46,366 --> 01:21:48,163 kto w duchu edukacji... 1498 01:21:48,234 --> 01:21:52,364 chciałbym nas wszystkich kształcić w istotnej sprawie... 1499 01:21:52,438 --> 01:21:54,303 przed nami dzisiaj. 1500 01:21:54,374 --> 01:21:57,707 Panie i panowie obu izb... 1501 01:21:57,777 --> 01:22:02,476 Przedstawiam panią Elle Woods. 1502 01:22:36,082 --> 01:22:37,982 To wszystko jest twoje. 1503 01:22:42,422 --> 01:22:44,390 Dziękuję, Kongresmenko. 1504 01:22:46,025 --> 01:22:48,425 Witam wszystkich, nazywam się Elle Woods... 1505 01:22:48,494 --> 01:22:51,292 i jestem tutaj aby z tobą dzisiaj porozmawiać... 1506 01:22:51,364 --> 01:22:55,061 o jakimś akcie prawnym zwany Billem Bruisera. 1507 01:23:05,578 --> 01:23:08,138 Ale wiesz... 1508 01:23:08,214 --> 01:23:11,445 dzisiaj ma być o edukacji. 1509 01:23:11,517 --> 01:23:15,954 Zamiast tego chcę ci powiedzieć o edukacji... 1510 01:23:16,022 --> 01:23:18,149 wszyscy mi daliście w ciągu ostatnich trzech miesięcy. 1511 01:23:18,224 --> 01:23:20,124 A co z rachunkiem Bruisera? Potrzebujemy jeszcze 15 podpisów. 1512 01:23:20,193 --> 01:23:21,421 Ona to dmucha. 1513 01:23:21,494 --> 01:23:24,486 Przyjechałem do Waszyngtonu aby pomóc mojemu psu Bruiserowi... 1514 01:23:24,564 --> 01:23:25,997 i gdzieś po drodze... 1515 01:23:26,065 --> 01:23:29,967 Dowiedziałem się naprawdę nieoczekiwana lekcja. 1516 01:23:31,270 --> 01:23:34,535 I know what you're thinking-- Kim jest ta dziewczyna? 1517 01:23:34,607 --> 01:23:37,872 And what could this simple, small-town girl from Bel Air... 1518 01:23:37,944 --> 01:23:41,072 have to say to all of us? Powiem ci. 1519 01:23:41,147 --> 01:23:45,413 Chodzi o coś to jest większe ode mnie... 1520 01:23:45,485 --> 01:23:48,579 lub jakikolwiek pojedynczy akt ustawodawstwa. 1521 01:23:48,654 --> 01:23:51,714 Tu chodzi o pewną sprawę to powinno być o... 1522 01:23:51,791 --> 01:23:55,488 najwyższe znaczenie każdemu Amerykaninowi-- 1523 01:23:56,629 --> 01:23:59,029 Moje włosy. 1524 01:24:01,534 --> 01:24:02,967 Jest taki salon w Beverly Hills. 1525 01:24:03,035 --> 01:24:06,835 It's really fancy and beautiful. 1526 01:24:06,906 --> 01:24:08,840 To niemożliwe aby umówić się na spotkanie. 1527 01:24:08,908 --> 01:24:11,240 Unless you're Julia Roberts or from "Friends"... 1528 01:24:11,310 --> 01:24:12,971 you can just forget it. 1529 01:24:13,045 --> 01:24:16,845 Ale pewnego dnia zadzwonili do mnie. They had an opening. 1530 01:24:16,916 --> 01:24:19,180 Więc zamierzałem to w końcu zrobić get the chance... 1531 01:24:19,252 --> 01:24:21,379 to sit in one of te święte krzesła piękności. 1532 01:24:21,454 --> 01:24:23,445 Byłem bardzo podekscytowany. 1533 01:24:23,523 --> 01:24:26,651 Then the colorist... 1534 01:24:26,726 --> 01:24:30,025 gave me Brassy Brigitte instead of Harlow Honey. 1535 01:24:30,096 --> 01:24:34,226 Szamponistka umyła mi włosy z rozwiązaniem spiralnej trwałej ondulacji... 1536 01:24:34,300 --> 01:24:37,292 zamiast intensywnego koloru moisturizing shampoo. 1537 01:24:37,370 --> 01:24:40,567 Finally, the stylist... 1538 01:24:40,640 --> 01:24:44,838 zrobiła mi boba... z grzywką. 1539 01:24:45,878 --> 01:24:49,405 Suffice to say, it was just wrong. 1540 01:24:49,482 --> 01:24:54,078 Wszystko źle. Dla mnie, wiesz? 1541 01:24:54,153 --> 01:24:55,518 Najpierw byłem zły. 1542 01:24:55,588 --> 01:24:59,046 I wtedy uświadomiłem sobie swój gniew został całkowicie błędnie skierowany. 1543 01:24:59,125 --> 01:25:01,184 To nie była wina salonu. 1544 01:25:01,260 --> 01:25:03,956 Siedziałem tam i byłem świadkiem tej niesprawiedliwości... 1545 01:25:04,030 --> 01:25:05,725 i pozwolił, żeby to się stało. 1546 01:25:05,798 --> 01:25:10,565 Nie zaangażowałem się w procesie. 1547 01:25:10,636 --> 01:25:14,367 Zapomniałem używać głosu. 1548 01:25:14,440 --> 01:25:18,536 Zapomniałem wierzyć w siebie. 1549 01:25:18,611 --> 01:25:20,875 Ale teraz wiem lepiej. 1550 01:25:20,947 --> 01:25:27,011 Znam ten jeden szczery głos może być głośniejszy niż tłum. 1551 01:25:27,086 --> 01:25:31,921 Wiem to jeśli stracimy głos... 1552 01:25:31,991 --> 01:25:35,722 lub jeśli na to pozwolimy którzy przemawiają w naszym imieniu... 1553 01:25:35,795 --> 01:25:38,423 narażamy nasz głos... 1554 01:25:38,498 --> 01:25:42,662 więc ten kraj... 1555 01:25:42,735 --> 01:25:45,499 ten kraj jest w za naprawdę złą fryzurę. 1556 01:25:50,142 --> 01:25:52,474 Więc mów, Ameryko. 1557 01:25:52,545 --> 01:25:54,103 Mówić głośno! 1558 01:25:54,180 --> 01:25:57,581 Mów w imieniu domu odważnych. 1559 01:25:57,650 --> 01:26:01,279 Mów w imieniu ziemi darmowego prezentu przy zakupie. 1560 01:26:01,354 --> 01:26:05,916 Mów głośno, Ameryko. Mówić głośno! 1561 01:26:08,761 --> 01:26:10,695 I pamiętaj... 1562 01:26:10,763 --> 01:26:12,856 jesteś piękna. 1563 01:26:16,769 --> 01:26:18,361 Dziękuję. 1564 01:26:32,184 --> 01:26:33,811 Dziękuję. 1565 01:26:33,886 --> 01:26:36,446 Wszyscy, czas, żebym się odezwał. 1566 01:26:36,522 --> 01:26:38,820 Myślę, że Timothy pali! 1567 01:26:43,796 --> 01:26:46,321 Jestem żonaty. 1568 01:26:48,234 --> 01:26:49,531 Dziękuję. 1569 01:27:40,419 --> 01:27:44,150 Nie zrobiłeś tego! Dziękuję! 1570 01:27:44,223 --> 01:27:45,713 Dziękuję! 1571 01:27:48,761 --> 01:27:49,887 Dziękuję. 1572 01:27:49,962 --> 01:27:53,193 Co to jest? O mój Boże! 1573 01:27:54,467 --> 01:27:56,059 To takie idealne! 1574 01:28:22,094 --> 01:28:24,927 W tym tygodniu Kongresmenka Libby Hauser... 1575 01:28:24,997 --> 01:28:27,363 skończone dekorowanie jej dom... 1576 01:28:27,433 --> 01:28:29,367 wysłała syna na studia... 1577 01:28:29,435 --> 01:28:31,494 i wynegocjowałem ugodę... 1578 01:28:31,570 --> 01:28:33,800 pomiędzy San Antonio związki zawodowe... 1579 01:28:33,873 --> 01:28:36,103 i Departament Sanitarnych. 1580 01:28:36,175 --> 01:28:38,803 Snapy dla Kongresmenki Hauser! 1581 01:29:26,225 --> 01:29:28,819 Teraz, kiedy jesteśmy małżeństwem, gdzie chcesz mieszkać? 1582 01:29:28,894 --> 01:29:31,522 Beverly Hills? Boston? Waszyngton? 1583 01:29:31,597 --> 01:29:34,828 - Znam to miejsce. - Tak? 1584 01:29:40,000 --> 01:30:10,000 Z napisami zgranymi przez GrupoUtopia http://grupoutopia.cjb.net